Mostrando postagens com marcador madrid. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador madrid. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 14 de setembro de 2011

"Don Quijote de la Mancha" - Miguel de Cervantes


Dom Quixote de La Mancha (Don Quijote de la Mancha em castelhano) é um livro escrito pelo espanhol Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1616). O título e ortografia originais eram El ingenioso hidalgo Don Qvixote de La Mancha, com sua primeira edição publicada em Madrid no ano de 1605. É composto por 126 capítulos, divididos em duas partes: a primeira surgida em 1605 e a outra em 1615.

O livro surgiu em um período de grande inovação e diversidade por parte dos escritores ficcionistas espanhóis. Parodiou os romances de cavalaria que gozaram de imensa popularidade no período e, na altura, já se encontravam em declínio. Nesta obra, a paródia apresenta uma forma invulgar. O protagonista, já de certa idade, entrega-se à leitura desses romances, perde o juízo, acredita que tenham sido historicamente verdadeiros e decide tornar-se um cavaleiro andante. 

Titelblatt der Erstausgabe von-Don Quijote.jpgPor isso, parte pelo mundo e vive o seu próprio romance de cavalaria. Enquanto narra os feitos do Cavaleiro da Triste Figura, Cervantes satiriza os preceitos que regiam as histórias fantasiosas daqueles heróis de fancaria. A história é apresentada sob a forma de novela realista.

É considerada a grande criação de Cervantes. O livro é um dos primeiros das línguas européias modernas e é considerado por muitos o expoente máximo da literatura espanhola. Em princípios de maio de 2002, o livro foi escolhido como a melhor obra de ficção de todos os tempos. A votação foi organizada pelo Clubes do Livro Noruegueses e participaram escritores de reconhecimento internacional.

Enredo: O protagonista da obra é Dom Quixote, um pequeno fidalgo castelhano que perdeu a razão por muita leitura de romances de cavalaria e pretende imitar seus heróis preferidos. O romance narra as suas aventuras em companhia de Sancho Pança, seu fiel amigo e companheiro, que tem uma visão mais realista. A ação gira em torno das três incursões da dupla por terras de La Mancha, de Aragão e de Catalunha. Nessas incursões, ele se envolve em uma série de aventuras, mas suas fantasias são sempre desmentidas pela dura realidade. O efeito é altamente humorístico.

quarta-feira, 7 de setembro de 2011

Migraciones en España (1961-1975)


A lo largo de todo el siglo XX, en España se producen grandes movimientos migratorios, especialmente en el periodo comprendido entre 1961 y 1975. Los principales puntos de partida de la emigración son áreas como Galicia, Aragón, Extremadura, Andalucía, Murcia y las dos Castillas, excepto Madrid. Las zonas que reciben a emigrantes son la región vasca, Cataluña, Valencia y la provincia de Madrid.

La mayor salida de población se produjo en Andalucía, región de la que partieron más de 600.000 personas. El grueso de esta población fue a parar a Cataluña. Algo menor fue la emigración de las dos Castillas, cuyo mayor aporte demográfico tuvo como destino Madrid. Otra zona emisora de emigrantes fue Extremadura, cuyos destinos principales fueron Madrid, Cataluña y el área vasca, por este orden. También a estos lugares se dirigió la emigración gallega, aunque en menor cantidad que la extremeña. Básicamente, los emigrantes de Aragón y Murcia se dirigen hacia Cataluña y la región Valenciana, las dos zonas de desarrollo más próximas.

Por último, para completar el mapa de la emigración en este periodo, es preciso citar la que tuvo como destino a Europa, en una cantidad superior a los 600.000 individuos, y al resto del Mundo, con más de 300.000 emigrantes que salen de España entre 1961 y 1975.

sexta-feira, 29 de julho de 2011

Pesquisador espanhol quer filmes com legendas para surdos e audio para cegos

A indústria cultural ainda não atende plenamente as pessoas com necessidades especiais. Para o pesquisador Angel Garcia Crespo, da Universidade Carlos III de Madrid, a produção cultural deve considerar a existência de um público que não vê e que não ouve. Angel é responsável pela sensibilização social no Centro Espanhol de Legendas e Áudio-Descrição (CEyA) e luta para que filmes possam apresentar recursos que permitam a a cegos e surdos alcançar o sentido das obras cinematográficas. Ele trabalha para difusão de técnicas como legendas especiais para surdos e descrição em áudio para cegos. O professor falou sobre o assunto nesta quinta, 28 de julho, no Auditório da Reitoria da UnB.

No Brasil, a pesquisa e o debate sobre o assunto ainda são muito recentes. A Espanha já conta com uma norma que regulaments as descrições em áudio para filmes há mais de dez anos, enquanto que aqui essas regras ainda estão em discussão. Há um ano, a UnB deu os primeiros passos nessa direção com a criação de grupo de pesquisa do Departamento de Letras e Tradução (LET) que estuda a acessibilidade nos meios de comunicação. “Estamos pesquisando várias normas que existem no mundo para estabelecer os critérios para o Brasil”, afirma a professora Helena Santiago. A universidade já prepara profissionais para atuar na produção de legendas e material de áudiodescrição, no curso de graduação Línguas Estrangeiras Aplicadas, também ligado ao LET.


Angel acredita que é preciso estimular uma mudança de mentalidade para que as pessoas com deficiência sejam incluídas na vida cultural. “Não acredito num estado intervencionista. É preciso adotar políticas baseadas em subsídios e financiamentos”, defende. Cineasta e engenheiro, o pesquisador que consegue conciliar interesses tão distintos falou a UnB Agência sobre os desafios da acessibilidade.

Quais as principais estratégias para tornar o cinema mais acessível?
Angel Garcia Crespo: As estratégias dependem do tipo de necessidades de cada pessoa. No caso dos surdos, os principais recursos são as legendas. Com o detalhe que as legendas não podem ser apenas uma transcrição das falas, devem indicar também os efeitos sonoros do filme – como o disparo de uma pistola ou o tipo de música. Também é necessário ter a indicação do personagem que está falando. É preciso ainda ter uma atenção especial para pessoas que são surdas de nascimento, normalmente elas crescem com uma capacidade de leitura muito baixa. Nesses casos é necessário utilizar as linguagens de sinais por meio de um interprete no canto das telas para contar o filme para essas pessoas. Já para as pessoas cegas o principal instrumento é a áudio-descrição. Nesses casos se aproveitam os momentos em que nenhum personagem está falando para um locutor fazer uma narração do filme.

Quais os principais desafios no mundo para a acessibilidade de produtos culturais?
Angel: O principal desafio é fazer com que as pessoas se conscientizem que existem pessoas que têm deficiências. Normalmente elas são invisíveis para grande parte da população. É preciso explicar que há um grupo de pessoas amplo que não pode desfrutar da cultura. A partir disso é preciso reconhecer que a acessibilidade não é um problema técnico nem um problema econômico. Na verdade é uma questão de vontade, de querer fazer produtos mais acessíveis.

Por Francisco Brasileiro - Da Secretaria de Comunicação da UnB

quarta-feira, 29 de junho de 2011

Jornal espanhol diz que Real Madrid ‘laçou’ Neymar

Neymar Barcelona Marca (Foto: Reprodução / Marca)O nome de Neymar segue em alta no mercado da bola. Na Espanha, a cada dia surge uma nova especulação envolvendo possíveis negociações com a joia do Santos. o diário madrileno "Marca" estampa em sua capa que o Real Madrid já teria ‘amarrado’ a contratação do atacante.

Segundo a matéria do periódico espanhol, o presidente merengue, Florentino Pérez, já teria chegado a um acordo com o agente do atacante e estaria disposto a pagar os € 45 milhões (R$ 102,7 milhões) de multa rescisória exigidos pela direção santista. Neymar teria um compromisso de seis temporadas, recebendo em torno de € 5 milhões (R$ 11,4 milhões) por ano e um adicional de € 1 milhão (R$ 2,28 milhões) em caso de conquistas individuais.

Ainda de acordo com o jornal de Madri, as conversas entre o clube merengue e o Santos terão início na próxima semana. A diretoria do Real estaria aguardando apenas o término da Taça Libertadores para contactar a santista. De certo mesmo é que Neymar segue focado no time alvinegro que disputará nesta quarta-feira a final da competição continental contra o Peñarol, no Pacaembu.

Do Globo Esporte

segunda-feira, 13 de junho de 2011

Nuvem vulcânica impede voos do Brasil para Argentina e Uruguai

nuvem fumaça (Foto: Reprodução/TV Globo)

Na sexta-feira, nuvem cinzenta do vulcão encobriu o Rio Grande do Sul (Foto: Reprodução/TV Globo)
A nuvem de cinzas do vulcão chileno Puyehue provocou na manhã desta segunda-feira (13) o cancelamento de diversos voos internacionais para Argentina e o Uruguai. Pelo menos 5 voos da Gol e outros 3 da TAM, que tinham como destino Buenos Aires e Montevidéu, não foram realizados até as 10h, segundo a Infraero.

Até o horário, 18 voos internacionais foram cancelados, mas a Infraero não soube confirmar quantos tinham como destino o Cone Sul. No Brasil foram cancelados no total 44 voos dentre os 845 previstos até então. Outros 126 sofreram atrasos de mais de uma hora. Os aeroportos com maiores problemas nesta manhã são Curitiba (PR) e Cumbica (SP), que tiveram, respectivamente, 11 e 6 voos cancelados. Curitiba teve 7 voos atrasados enquanto em Cumbica, o número de voos atrasados ou com atraso é de 30.

Outros aeroportos: O aeroporto Santos Dumont, no Rio de Janeiro, apresentou cinco cancelamentos. Em Porto Alegre, o Aeroporto Salgado Filho opera visualmente devido à neblina e teve dois voos cancelados para Buenos Aires nesta manhã. Outros três voos da Gol procedentes de Montevidéu, Rosário e Buenos Aires foram cancelados nesta manhã. Eles não decolaram em seus países de origem devido à nuvem de cinzas. Conforme a Força Aérea Brasileira, novo boletim do Volcanic Ash Advisory Centres aponta que a nuvem de fumaça do vulcão continua encobrindo o espaço aéreo argentino e uruguaio.

Por isso, as companhias aéreas TAM, Gol, Aerolineas Argentinas, Austral, Copa Airlines e American cancelaram os voos nesta manhã que tivessem como origem e destino Buenos Aires e Montevidéu. A Gol também cancelou voos para Rosário, na Argentina, e Montevidéu, no Uruguai. O site do aeroporto internacional de Barajas, em Madri, dava conta do cancelamento de um voo que devia partir para Montevidéu na noite deste domingo.

A companhia Virgin foi a única que conseguiu reatar seus voos na Austrália (Foto: Tim Wimborne/Reuters)
A companhia Virgin foi a única que conseguiu reatar seus voos na Austrália (Foto: Tim Wimborne/Reuters)

Cinzas de vulcão cancelam mais voos na Austrália e na Nova Zelândia: Milhares de passageiros permaneceram nos aeroportos da Austrália e da Nova Zelândia devido ao cancelamento de voos em consequência da nuvem de cinzas expelidas pelo vulcão chileno Puyehue.

Informações adaptadas da EFE e do G1

sábado, 21 de maio de 2011

Manifestações no Mundo Hispânico: Protestos no Chile e na Espanha ainda continuam

Chile: Protesto reúne 40 mil em Santiago contra represas na Patagônia


Cerca de 40 mil pessoas voltaram a protestar nesta sexta-feira em Santiago contra o projeto HidroAysén, que prevê a construção de cinco represas na Patagônia chilena, em uma manifestação que chegou ao fim com distúrbios que deixaram 53 detidos e dez carabineiros (polícia militarizada) feridos, segundo fontes policiais.

Embora a manifestação tenha transcorrido de forma pacífica e sob ambiente festivo, ao seu fim um grupo minoritário destruiu propriedades públicas e protagonizou enfrentamentos com carabineiros, que usaram canhões de água e gás lacrimogêneo para dispersá-los. Os manifestantes, convocados por grupos ambientalistas através das redes sociais, se concentraram na Praça Itália, centro da capital, e marcharam até o palácio presidencial de La Moneda.

A manifestação desta sexta-feira foi a maior das convocadas até o momento contra o projeto HidroAysén. Outro protesto similar, realizado na última sexta-feira em Santiago, reuniu em torno de 30 mil pessoas. Os presentes, em sua maioria jovens, cantavam nesta sexta-feira palavras de ordem contra o governo do presidente Sebastián Piñera e o projeto HidroAysén.

Manifestações contrárias ao projeto acontecem quase diariamente em todo o país desde que em 9 de maio uma comissão de autoridades governamentais aprovou o estudo de impacto ambiental do HidroAysén, que, segundo uma enquete do diário "La Tercera", é rejeitado por 74% dos chilenos. Também houve protestos em outras cidades do país, como Concepción, Valparaíso, Viña del Mar, Chillán, Valdivia, Osorno e Iquique, onde foi detido o deputado comunista Hugo Gutiérrez.

Além das localidades chilenas, manifestações foram marcadas em cidades do Brasil, França, Espanha, Alemanha, Bélgica Argentina, Bolívia e Estados Unidos, entre outros países. O megaprojeto HidroAysén, idealizado em 2006, terá investimentos de US$ 3,2 bilhões e precisará inundar 4.010 hectares da Patagônia chilena, em uma área de grande valor ecológico.

__________

Espanha: Manifestantes desafiam proibição e seguem acampados em Madri

Espanhóis continuam acampados na praça Puerta del Sol, em Madri, em protesto pela reação do governo à crise

Cerca de 25 mil manifestantes desafiaram uma proibição do governo da Espanha e continuaram acampados durante a noite desta sexta-feira em uma praça da capital, Madri. Os manifestantes protestam contra a política de austeridade econômica do governo, e vêm ocupando a área ao longo da última semana.

A Comissão Eleitoral da Espanha ordenou que os manifestantes deixassem a área antes de eleições locais, marcadas para este domingo. A proibição entrou em vigor à meia-noite, mas as multidões continuaram no local, e a polícia não entrou em ação para desmobilizar o protesto. A manifestação começou há seis dias na praça Puerta del Sol, de Madri, com jovens espanhóis sentando-se e preparando acampamento no local, para protestar contra o índice de 45% de desemprego entre a população jovem do país. A multidão cresceu na capital, e os protestos se espalharam para cidades ao redor da Espanha.

Os manifestantes pedem emprego, melhores condições de vida, um sistema democrático mais justo e mudanças nos planos de austeridade do governo socialista espanhol. "Eles querem nos deixar sem saúde pública, sem educação pública, metade de nossos jovens está desempregada, eles aumentaram a idade para a aposentadoria também", disse a manifestante Natividad Garcia. "Isso é um ataque contra o pouco Estado de bem-estar social que temos".
Reportagens da EFE e da BBC Brasil

Podemos observar que los dos países están en un momento muy delicado, esperamos que la democracia prevalezca en estos casos!

Proibidos por lei, protestos à véspera da eleição na Espanha continuam

Mulher cobre a boca com fita adesiva durante protesto contra o governo realizado em Madri, na Espanha

Mulher cobre a boca com fita adesiva durante protesto contra o governo realizado em Madri, na Espanha. Foto: Folha da São Paulo
À meia noite deste sábado (21) no horário local na Espanha (19h de sexta em Brasília), dezenas de milhares de espanhóis irritados com o desemprego entraram no sétimo dia seguido de protestos contra o governo. Os movimentos seguem apesar de a Suprema Corte manter o banimento a manifestações na véspera das eleições regionais, marcadas para o domingo (22) no país. A polícia não deve aplicar a decisão e provocar conflitos, atitude que poderia prejudicar os socialistas na votação. "Para resolver um problema, a polícia não pode criar outro", disse o ministro do Interior, Alfredo Pérez Rubalcaba.

O primeiro-ministro Jose Luís Rodríguez Zapatero, que falhou em diminuir a maior taxa de desemprego da União Europeia que chegou aos 21,3%, disse que respeita os manifestantes. Chamados de "los indignados", os manifestantes encheram as ruas e praças em cidades espanholas em uma onda de protestos contra as medidas de austeridade do governo, marcando uma mudança depois de anos de paciência com um longo declínio econômico.

Testemunhas disseram que ao menos 20 mil pessoas estavam na praça Puerta del Sol, no coração de Madri, nesta sexta, e mais estavam chegando, desafiando a lei que proíbe eventos políticos às vésperas de eleições - que começou a contar a partir de 0h de sábado (21) no horário local (19h desta sexta em Brasília).

Manifestantes vão ficar

Milhares de pessoas ocupam a praça Puerta del Sol em Madri na noite desta sexta (20) (Foto: AP)
"Nós não vamos sair daqui", disse um homem de 44 anos desempregado que não quis se identificar. Ele estava entre as centenas que acamparam durante toda a semana na Puerta del Sol. "O nosso próximo movimento é levar isso para o resto da Europa."

Manifestantes pediram para que neste domingo (22) as pessoas não votem nos dois principais partidos, os socialistas e o partido popular, de centro-direita. Os espanhóis vão eleger 8.116 prefeituras e 13 de 17 governos regionais no domingo. A Espanha tem sofrido para emergir da recessão. O colapso do setor de construção civil e o declínio nos gastos do consumidor atingiram os jovens de maneira particularmente dura -- 45% das pessoas entre 18 a 25 anos estão desempregadas.
Do portal de notícias G1. Foto AP

quarta-feira, 18 de maio de 2011

Grandes manifestações na Espanha contra o sistema político e social

Manifestação em Madri (AFP, Dominique Faget)
Dezenas de milhares de espanhóis, a maioria jovens, protestam contra os políticos e o sistema que gerou a atual crise econômica. Dezenas de milhares de pessoas, a maioria jovens, se concentraram hoje em Madri e outras cidades para protestar contra o sistema político e social imperante na Espanha.

Em Madri, os manifestantes ocuparam a praça “Puerta del Sol” como já haviam feito no domingo numa grande manifestação de protesto liderada pelo movimento “democracia real já”. As pessoas demonstram indignação e revolta contra o sistema. Para eles, a democracia já se degradou tanto que os partidos e seus políticos apenas se preocupam em seguir no poder, e respondem unicamente aos interesses capitalistas das elites econômicas com as quais pactuam.

Seguindo o exemplo de Madri, outras manifestações estão acontecendo em Barcelona, Valência, Zaragoza, Sevilha, Granada e Bilbao.
Do site Correio do Brasil

segunda-feira, 2 de maio de 2011

Maná abre programação do Rock in Rio - Madrid em 2012

A banda também anunciou sua participação no Rock in Rio 2011
O grupo de rock mexicano Maná  vai inaugurar a edição de 2012 do festival de música Rock in Rio-Madrid, a ser realizada em Arganda del Rey entre final de Junho e início de Julho do próximo ano, como acaba de anunciar a própria organização. A mesma banda também foi a última a confirmar sua participação no Rock deste ano no Rio de Janeiro.

A décima edição do Rock in Rio será realizado na cidade olímpica de Rock, na Barra da Tijuna, no Rio de Janeiro. Coldplay, Red Hot Chili Peppers, Guns n' roses, Lenny Kravitz, Shakira, Metallica, Motörhead, Jay-Z, Elton John, Rihanna e Katy Perry são apenas alguns dos nomes que o compõem a lista de artistas que irão se apresentar este ano.

O Rock in Rio realizou sua primeira edição em Janeiro de 1985 no Rio de Janeiro, com artistas como Queen, Kiss e AC/DC, são nove edições até agora, realizadas no Brasil, Portugal e Espanha. O Rock in Rio têm público estimado de mais de 5 milhões de espectadores.

Adaptado do "El País"