Dicas de Espanhol - Pedindo sobremesa

Dicas de Espanhol - Pedindo um Vinho Tinto

Dicas de Espanhol - Uma viagem pela América Latina

Vocabulário: Plural em Espanhol

Hoje vamos aprender como formar o plural no espanhol. Apesar de ser um tema bem básico é importante conhecer algumas regrinhas. Confira:

Singular terminados em: e, e, i, o, u para se formar o plural acrescenta “s”. Exemplo:

• Libro: libros
• Coche: coches
• Casa: casas

Singular terminados em: á, é, ó para se formar o plural acrescenta “s”. Exemplo:

• Sofá: sofás
• Café: cafés
• Dominó: dominós

Terminados com Consoantes: para se formar o plural acrescenta “es”. Exemplo:

• Ordenador: ordenadores
• Hotel: hoteles
• Pan: panes

Algumas exceções (Algunas excepciones)

Substantivos terminados em “z”, para formar o plural deve substituir o “z” por “c”:

• Pez: peces
• Lápiz: lápices

Também existem alguns substantivos terminados em “s” que não sofrem alteração no plural, isso acontece em caso de palavras invariáveis que precisa usar os artigos: El (o) e los (os), La (a) e las (as) como, por exemplo:

• El Martes: Los Martes
• El Lunes: Los Lunes

Substantivos terminados com “í” ou em “ú” para formar o plural acrescenta “es”. Exemplo:

• Rubi: rubíes
• Tabu: tabúes

Obs: Não devemos remover o acento das palavras.

Por Débora Souza dos Santos

Do Dicas de Espanhol

A pronúncia do R e do J em espanhol

Os estudantes de espanhol brasileiros quase sempre se enrolam com a pronúncia das letras R e J. O professor Juan Pablo gravou um podcast muito bacana ensinando a pronúncia correta do R e do J através de um Trabalenguas.

Antes de ouvir o podcast tente pronunciar rapidamente a seguinte frase: “Una jarra roja de jugo de naranja” Conseguiu pronunciar corretamente? Mate sua curiosidade no podcast abaixo: (Retirado do Dicas de Espanhol)

Dicas de Espanhol - Um encontro em um cruzeiro

Los puntos de puntuación: Vamos aprender como dizer os sinais de pontuação em espanhol

el punto – o ponto

el punto y seguido – ponto na mesma linha

punto y aparte – ponto e parágrafo novo

la coma – a vírgula

las comillas – as aspas

el punto y coma – o ponto e vírgula

los dos puntos – os dois pontos

los puntos suspensivos – as reticências

los paréntesis – os parênteses

la raya – o travessão

el guión – o hífen

la diéresis – o trema

la llave – a chave

el corchete – o colchete

el apóstrofo – o apóstrofo

el signo de exclamación – o sinal de exclamação

el signo de interrogación – o sinal de interrogação

Por Adir Ferreira, do Dicas de Espanhol

Dicas de Espanhol - Pedindo Salada no Restaurante

Pontos de interrogação e exclamação invertidos no espanhol

Um dos primeiros desafios dos estudantes de espanhol é a adaptação aos sinais de interrogação (?) e exclamação (!) invertidos. É algo muito diferente do português, por isso causa estranheza nos primeiros momentos.

Apenas para constar: na gramática do espanhol usa-se interrogação invertida “¿” antes da oração que faz a pergunta. Exemplo: ¿qué libro estás leyendo? O mesmo acontece com orações exclamativas “¡”. Exemplo: ¡cómo me alegras la vida!

Confesso que da primeira vez que precisei digitar uma interrogação e uma exclamação invertidas eu fui direto para o mapa de símbolos do word. Só depois descobri as combinações com ALT do teclado:

• ALT + 168 = ¿
• ALT + 173 = ¡

Bem mais fácil né? Só por curiosidade segue abaixo um teclado espanhol.

Para minha surpresa os símbolos ¿ e ¡ também estão presentes no teclado virtual do iPhone, para acionar estes caracteres basta pressionar os símbolos (? ou !) por alguns segundos.

Do Dicas de Espanhol

Vocabulário: Frutas em Espanhol

Quando falamos de saúde e coisas saudáveis imediatamente nos lembramos das Frutas. Elas são a principal fonte de vitaminas e ajudam a manter o nosso organismo regulado. Assim como em outros idiomas a questão regional também influencia no espanhol. Especialmente com relação às frutas existem algumas que tem um nome na espanha e outra na américa latina. Veja só:

Pêssego: Melocotón (Espanha) e Durazno (América Latina)

Abacaxi: Piña (Espanha) e Ananá (América Latina)

Apresento hoje algumas frases em espanhol com frutas:

Naranja: Laranja

Ex.: En realidad, la Tierra es como una naranja.

Manzana: Maçã

Ex.: Aunque frutas como la manzana pueden venir de Francia o Italia.

Aguacate: Abacate

Ex.: Colombia es el sexto productor de aguacate, con 300 mil toneladas.

Ciruela: Ameixa

Ex.: En el aroma se advierten especias, ciruela, frutos rojos, un fondo de chocolate y café aportado por la madera.

Guayaba: Goiaba

Ex.: En los patios de las casas huele a guayaba.

Plátano: Banana

Ex.: Cayó una rama de plátano.

Por Alessandro

Do Dicas de Espanhol

Vocabulário: Profissões em Espanhol

Shakira es una cantante.

Saber falar de profissões é essencial para falar um idioma. Perceba que perguntar sobre a profissão é muito comum quando conhecemos uma pessoa. Confira algumas frases com exemplos de profissões (ocupaciones) em espanhol:

Cantante: Cantor/ Cantora

Ex.: La cantante-actriz puertorriqueña y su marido, Marc Anthony, están maravillados con los recién llegados.

Panadero: Padeiro

Ex.: Al panadero le cogieron con las manos en la masa.

Periodista: Jornalista

Ex.: La periodista no estará sola en el debate.

Bombero: Bombeiro

Ex.: Un bombero intenta apagar el fuego.

Carnicero: Açougueiro

Ex.: El jefe del hotel agarra el billete y sale corriendo a pagar sus deudas con el carnicero.

Por Alessandro

Do Dicas de Espanhol

Vocabulário: Verduras e Legumes em Espanhol

El no tomate es un vegetal, es un fruto!

Hoje quero apresentar o vocabulário de verduras e legumes em Espanhol, espero que seja útil. Vamos ficar atentos, devemos dizer “las legumbres” e não “los legumbres”. Legume em espanhol é heterogenérico.

Abóbora: Zapallo

Ex.: También lleva arroz, choclo, zapallo, zanahoria, queso y habas.

Alface: Lechuga

Ex.: Luego se pican la lechuga, el queso, los tomates y se mezcla todo.

Batata: Papa (Argentina), Patata

Ex.: La patata no ha quedado tan deshidratada, por lo que el interior está blando y el exterior, crujiente.

Couve: Col

Ex.: Su base es la col a la que le agregan palmito, calabaza, fríjol tranca y maíz.

Feijão: Frijol

Ex.: El frijol varía de precio según la región.

Pimentão: Pimiento

Ex.: Tomate, mucha cebolla, pimiento verde, pimiento rojo y una pizca de guindilla.

Repolho: Repollo

Ex.: En la lista también están el kiwi, los carajitos, les casadielles y el repollo relleno.

Por Alessandro

Do Dicas de Espanhol

Vocabulário: Bebidas em Espanhol

Algumas bebidas em espanhol têm praticamente a mesma grafia do Português. Por exemplo, a palavra água em espanhol perde o acento e se torna agua. Vale lembrar que agua em espanhol é heterogenérico, dessa forma devemos dizer “el agua” e não “la agua” como muitos pensam. Confira algumas bebidas em espanhol com exemplos de uso:

Chá: Té

Ex.: Se sirve una taza de té en el salón del hotel de Madrid en el que se aloja.

Café com leite: Café con leche

Ex.: Son 1,80 euros el café con leche.

Refrigerante: Gaseosa

Ex.: Coca-Cola Co. usa un poco más de 3,7 litros de agua para generar una botella de dos litros de gaseosa.

Suco: Jugo (veja um artigo com a pronúncia de jugo)

Ex.: Desayuna cereal, jugo de naranja y frutas.

Cerveja: Cerveza

Ex.: Una buena cerveza fría, la cerveza local, y algo para picar.

Vinho: Vino

Ex.: Entre las bebidas estaba el vino tinto, whisky, vino blanco.

Por Alessandro

Do Dicas de Espanhol

Los siete pecados capitales en español

Los siete pecados capitales son una clasificación de los vicios mencionados en las primeras enseñanzas del cristianismo para educar a sus seguidores acerca de la moral cristiana. Vamos a ver cada uno!

1. Lujuria: la lujuria es usualmente considerada como el pecado producido por los pensamientos excesivos de naturaleza sexual.

Ejemplo: Algunas personas piensan que la lujuria se relaciona con lujo. Pero son cosas distintas.

2. Gula: una persona que consume demasiada comida y bebida es considerada golosa.

Ejemplo: ¡Qué helado tan grande! Por favor, no sea tan golosa hijita.

3. Avaricia: apego demasiado al dinero.

Ejemplo: Tio Patinhas es conocido por ser avaricioso.

4. Pereza: desgano de hacer las cosas a las que están obligadas.

Ejemplo: Paco nunca cumple sus tareas porque es perezoso.

5. Ira: sentimiento no ordenado, ni controlado, de odio y enojo.

Ejemplo: La ira lleva a los humanos cometieren crímenes y violencia en todo el mundo.

Ira

6. Envidia: los envidiosos desean algo que alguien más tiene, y que perciben que a ellos les hace falta, y a consiguiente desear el mal al prójimo, y sentirse bien con el mal ajeno.

Ejemplo: Dicen que en el purgatorio de Dante, el castigo para los envidiosos era el de cerrar sus ojos y coserlos, porque habían recibido placer al ver a otros caer.

7. Soberbia: la creencia de que todo lo que uno hace o dice es superior, y que se es capaz de superar todo lo que digan o hagan los demás.

Ejemplo: Alguien soberbio jamás se rebajaría a pedir perdón o ayuda.

Por Cleiva Alves Aguilar

Do Dicas de Espanhol

Vocabulário de Espanhol para a Copa América

¡Todo lo que necesitas saber para ver los juegos em Buenos Aires! Este vocabulario va ayudarte a comprender todo que nuestros amigos argentinos están hablado del torneo.

A

Apitar – pitar

Arremesso lateral – saque de banda

Árbitro – árbitro

Arquibancadas – gradas

Atacante – atacante o delantero

B

Baliza – meta, arco o portería

Bandeirinha – árbitro asistente

Barreira – barrera

Bola – pelota o balón

Campo – campo o cancha

C

Caneleira – canillera o espinillera

Capitão – capitán

Cartão vermelho/amarelo – tarjeta roja/amarilla

Chute – tiro

Chuteiras – botas (de fútbol)

Cobrança de falta/tiro livre – tiro libre (directo o indirecto)

D

Dopping – dopaje

E

Escanteio – saque de esquina

Esquema tático – esquema de juego

Estádio – estádio

F

Falta – falta

Futebol – fútbol o futbol

G

Ganhador – ganador

Gol – gol

Goleiro – portero, guardameta o arquero

Grama – césped

Grande área – áreas penales

I

Impedimento – fuera de juego, posición adelantada

Infração – infracción

Ingresso – entrada

J

Jogador – jugador

Jogo – juego

P

Partida – partido

Passe – pase

Pênaltis – penales o pênalti

Pequena área – área de meta

Perdedor – perdedor

Prorrogação – prórroga o tiempo extra

R

Regra – regla

Regulamento – reglamento

Reserva – suplente o sustituto

Retomada – reanudación

T

Time – equipo

Tiro de meta – saque de meta

Torcedor – hincha

Traves – palos o verticales

Travessão – travesano o larguero

Treinador – entrenador

U

Uniforme – indumentária

V

Volante – centrocampista, mediocampista o volante

¡Hasta la vista!

Por Andrea Rachel

Do Dicas de Espanhol

Os heterogenéricos no espanhol

Por Júlio César, do  "Dicas de Espanhol"

Os heterogenéricos são substantivos que, na língua espanhola, têm um gênero diferente do português. É preciso ter bastante atenção com esses substantivos porque quando menos percebemos já os utilizamos da forma errada, melhor dizendo, com o artigo errado. Vejam alguns exemplos:

ESPANHOL      PORTUGUÊS

Masculino            Feminino

El árbol                A árvore

El color                A cor

El desorden         A desordem

El equipo            A equipe

El origen             A origem

El puente            A ponte

El cuchillo           A faca

El mensaje          A mensagem

El viaje                A viagem

La sal                  O sal

Atividades domésticas em espanhol

A vida moderna está nos tornando cada vez mais sedentários. Hoje as máquinas já fazem quase todo o trabalho, inclusive dentro de casa. Mesmo assim determinadas tarefas precisam ser feitas por um ser humano (ainda bem, ou não). Vamos conhecer hoje como se expressa algumas atividades domésticas em espanhol.

1. Cozinhar: cocinar

Ex.: Cocinar con amor significa cocinar con lo mejor que tengas y eso se nota.

2. Fazer a cama: hacer/tender la cama

Ex.: Unos se encargan de hacer la cama, otros cosen botones, ponen la mesa, planchan, tienden la ropa o barren y friegan.

3. Lavar as roupas: lavar ropa

Ex.: Tuvo que volver a lavar la ropa a mano.

4. Passar roupas: planchar ropa

Ex.: La obligaba a ponerle las zapatillas, a lavar y planchar la ropa para después revolverla y a servirle agua siempre que tenía sed.

5. Tirar o pó: sacar el polvo

Ex.: Con un paño húmedo, pase para sacar el polvo de su zapato.

6. Varrer o chão: barrer el piso

Ex.: Ella volvió a barrer el piso.

Por Alessandro, do  "Dicas de Espanhol"

Curiosidade: O som do “v” no espanhol

Em espanhol existem alguns sons que confundem muito os brasileiros, principalmente quando temos que ler um texto. Geralmente a letra “v” é uma pegadinha “mortal”. O som de “v”, da maneira que o conhecemos, não existe no espanhol (talvez exista em alguma variação ou dialeto do espanhol). O certo é que na maioria das vezes o som do “v” é substituído pelo “b”, às vezes um “b” acentuado e em outras situações um “b” bem fraco. Veja os exemplos:

1. Verano (verão): aqui o som inicial do “v” vira um “b” mais acentuado, a pronúncia fica mais ou menos assim “beráno”.
2. Primavera (primavera): aqui no final da palavra “vera” há uma clara diferenciação do “v”, que se torna um “b” bem fraquinho. Na pronúncia, os lábios nem se tocam: “primabera”.

Do site "Dicas de Espanhol"