Mostrando postagens com marcador español. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador español. Mostrar todas as postagens

quinta-feira, 13 de outubro de 2011

A pronúncia do R e do J em espanhol

Os estudantes de espanhol brasileiros quase sempre se enrolam com a pronúncia das letras R e J. O professor Juan Pablo gravou um podcast muito bacana ensinando a pronúncia correta do R e do J através de um Trabalenguas.

Antes de ouvir o podcast tente pronunciar rapidamente a seguinte frase: “Una jarra roja de jugo de naranja” Conseguiu pronunciar corretamente? Mate sua curiosidade no podcast abaixo: (Retirado do Dicas de Espanhol)

segunda-feira, 10 de outubro de 2011

Falar Portuñol com clientes e turistas não é suficiente


O Brasil vai receber dois grandes eventos nos próximos anos, a Copa do Mundo 2014 e os Jogos Olímpicos 2016. O país todo está se preparando estruturalmente para receber pessoas do mundo inteiro e uma das maiores preocupações será a comunicação em diferentes idiomas.

Apesar de ser muito conhecido pela sua hospitalidade, o Brasil também deve desenvolver suas habilidades de línguas, principalmente para receber eventos de tamanha proporção. Além de toda a infra-estrutura necessária para os atletas e turistas, as pessoas envolvidas direta ou indiretamente também precisarão estar prontas para o desafio de relacionar-se adequadamente com este público altamente exigente.

Serão pessoas do mundo inteiro aqui no Brasil, consumindo e visitando, e quem pensa que falar portuñol com esses clientes e turistas será aceitável e produtivo, está enganado. Ter pessoal capacitado para falar e compreender o Espanhol, é muito apreciado pelos clientes e pode refletir positivamente nas vendas e na imagem do País.

Nos próximos 4 anos, a procura de cursos rápidos de idiomas vai crescer e uma dica é escolher línguas que são bastante difundidas e utilizadas, como o inglês e o espanhol. Você sabia que o espanhol é a 4ª língua mais falada no mundo? O idioma perde apenas para o Inglês, o Mandarim e o Hindu.

Por isso, mãos à obra! É importante começar a estudar o idioma o quanto antes, participar de cursos especializados em vendas e negociação, e já se manter atualizado das oportunidades que as empresas, redes hoteleiras, restaurantes, lojas e etc. oferecem. Certamente haverá oportunidades para todos que começarem desde já a aprender idiomas.

Conhecer outras línguas é um bem adquirido para a vida toda. No caso do idioma Espanhol, ainda existe uma outra vantagem para o Brasileiro: O crescimento do mercado Latino-Americano e a liderança cada vez maior do Brasil no continente, o que exige cada vez mais dos profissionais a aptidão de atender, negociar e vender em bom Espanhol.

Durante uma negociação, por exemplo, dominar o idioma transmite credibilidade e segurança à pessoa com quem se está negociando. Além disso, existem peculiaridades de cada nação, no momento da negociação; Uruguaios e Argentinos, por exemplo, apreciam a necessária proximidade profissional, no decorrer do processo de negociação. Os Uruguaios, durante as reuniões, preferem cores sóbrias para a apresentação do vestuário profissional. O Argentino é um negociante firme, de presença, perfil internacional e aberto para o mundo, porém muito apegado a suas tradições e cultura.

Já os Venezuelanos, costumam agir de maneira bastante informal. Uma dica é não se ofender com a quantidade de palavrões durante uma reunião, já que faz parte da cultura local. Já os Colombianos e os Mexicanos, no extremo oposto, mantêm um ambiente bastante formal e apreciam as cerimonialidades. No Chile, uma particularidade é a necessidade que o Chileno tem de conhecer a casa de seu parceiro de negócio, para desenvolver maior confiança e fechar um negócio. Os Espanhóis, podem ser duros na negociação, sendo necessário ter paciência e estar bem preparado e disposto a neutralizar inflexibilidades. Como via de regra, na América Latina, é bom saber que uma reunião que começa com “Usted”, sempre deve finalizar com “Tu”, para sair negócio.

Curiosidades como estas, podem fazer a diferença para quem está aprendendo uma nova língua, pois aproxima o idioma da vida real, faz compreender melhor por que as palavras são faladas de determinadas maneiras, sotaques e gírias, facilitam o aprendizado e tornam o aluno cada vez mais interessado.

Por Ana Zalcberg
Do Dicas de Espanhol

quarta-feira, 5 de outubro de 2011

Português x Espanhol: Quando a semelhança atrapalha

¡Hola! ¿Como te va?

    As semelhanças entre o português e o espanhol ajudam muito por um lado, mas atrapalham por outro. Tenho percebido uma grande facilidade no desenvolvimento de habilidades de input como a compreensão e leitura. A pronúncia também não é um grande problema, mas percebo exige um pouco mais de dedicação, quando o RR do espanhol dá um nó na língua.

      A área dos estudos de espanhol que estão causando mais dor de cabeça é mesmo a escrita. Atribuo isso à semelhança com o Português, é muito difícil escrever uma frase inteira sem um deslize no ll e principalmente nos y.

      Como passo muito tempo assistindo a CNN en Español estou utilizando uma prancheta  para escrever as palavras e ficar treinando e rabiscando. Ainda estou avaliando o sucesso da “técnica”.
      Por Alessandro
      Do Dicas de Espanhol

      sexta-feira, 22 de julho de 2011

      Vocabulário de Espanhol para a Copa América


      ¡Todo lo que necesitas saber para ver los juegos em Buenos Aires! Este vocabulario va ayudarte a comprender todo que nuestros amigos argentinos están hablado del torneo.

      A
      Apitar pitar
      Arremesso lateral – saque de banda
      Árbitro – árbitro
      Arquibancadas gradas
      Atacante – atacante o delantero

      B
      Baliza – meta, arco o portería
      Bandeirinha – árbitro asistente
      Barreira – barrera
      Bola – pelota o balón
      Campo – campo o cancha

      C
      Caneleira – canillera o espinillera
      Capitão – capitán
      Cartão vermelho/amarelo – tarjeta roja/amarilla
      Chute – tiro
      Chuteiras – botas (de fútbol)
      Cobrança de falta/tiro livre – tiro libre (directo o indirecto)

      D
      Dopping – dopaje

      E
      Escanteio – saque de esquina
      Esquema tático – esquema de juego
      Estádio – estádio

      F
      Falta – falta
      Futebol – fútbol o futbol

      G
      Ganhador – ganador
      Gol – gol
      Goleiro – portero, guardameta o arquero
      Grama – césped
      Grande área – áreas penales

      I
      Impedimento – fuera de juego, posición adelantada
      Infração – infracción
      Ingresso – entrada

      J
      Jogador – jugador
      Jogo – juego

      P
      Partida – partido
      Passe – pase
      Pênaltis – penales o pênalti
      Pequena área – área de meta
      Perdedor – perdedor
      Prorrogação – prórroga o tiempo extra

      R
      Regra – regla
      Regulamento – reglamento
      Reserva – suplente o sustituto
      Retomada – reanudación

      T
      Time – equipo
      Tiro de meta – saque de meta
      Torcedor – hincha
      Traves – palos o verticales
      Travessão – travesano o larguero
      Treinador – entrenador

      U
      Uniforme – indumentária

      V
      Volante – centrocampista, mediocampista o volante

      ¡Hasta la vista!
      Por Andrea Rachel
      Do Dicas de Espanhol

      segunda-feira, 4 de julho de 2011

      Os heterogenéricos no espanhol



      Por Júlio César, do  "Dicas de Espanhol"

      Os heterogenéricos são substantivos que, na língua espanhola, têm um gênero diferente do português. É preciso ter bastante atenção com esses substantivos porque quando menos percebemos já os utilizamos da forma errada, melhor dizendo, com o artigo errado. Vejam alguns exemplos:

      ESPANHOL      PORTUGUÊS

      Masculino            Feminino
      El árbol                A árvore
      El color                A cor
      El desorden         A desordem
      El equipo            A equipe
      El origen             A origem
      El puente            A ponte
      El cuchillo           A faca
      El mensaje          A mensagem
      El viaje                A viagem
      La sal                  O sal

      terça-feira, 21 de junho de 2011

      Usuários do Youtube fazem leitura de "Dom Quixote" para aproximar a literatura espanhola da internet

      Veja o vídeo de divulgação do projeto.

      Um total de 4.308 internautas de todo o mundo completaram a primeira leitura global de Dom Quixote de La Mancha, de Miguel de Cervantes, no portal de vídeos YouTube, em um projeto que pretende aproximar a literatura espanhola de todos os usuários da rede.

      A iniciativa, contou com o apoio e a colaboração da Real Academia Espanhola (RAE) e da Associação de Academias da Língua Espanhola (ASALE), e tem como objetivo incentivar e promover o uso do espanhol na internet, além de aproximar os usuários da rede com a obra, segundo informa a RAE em comunicado.

      Reprodução/YouTube
      Mais de 4 mil internautas enviaram ao canal youtube.com/elquijote suas leituras em vídeo de diferentes fragmentos da obra, que por sua vez foram revisados e aprovados por uma equipe do Centro de Estudos Cervantinos até completar a obra. Desse modo, um total de 2.149 vídeos compõem a primeira recriação completa da obra mais representativa de Cervantes, que a partir de agora, e por tempo indefinido, poderão ser acessados no canal no YouTube.

      As leituras foram gravadas em quartos, salas de aula e bibliotecas, mas também no meio da natureza. O comunicado assinala que alguns foram produzidos nos moinhos de vento de La Mancha (na região espanhola de Castela-La Mancha) e até no monte Fuji, no Japão.Desde o início, o canal registrou mais de 4 milhões de visitas, procedentes de um total de 104 países, e conta já com 6 mil assinantes.

      Do site Estadão

      sexta-feira, 3 de junho de 2011

      Curiosidade: O som do “v” no espanhol

      Em espanhol existem alguns sons que confundem muito os brasileiros, principalmente quando temos que ler um texto. Geralmente a letra “v” é uma pegadinha “mortal”. O som de “v”, da maneira que o conhecemos, não existe no espanhol (talvez exista em alguma variação ou dialeto do espanhol). O certo é que na maioria das vezes o som do “v” é substituído pelo “b”, às vezes um “b” acentuado e em outras situações um “b” bem fraco. Veja os exemplos:
      1. Verano (verão): aqui o som inicial do “v” vira um “b” mais acentuado, a pronúncia fica mais ou menos assim “beráno”.
      2. Primavera (primavera): aqui no final da palavra “vera” há uma clara diferenciação do “v”, que se torna um “b” bem fraquinho. Na pronúncia, os lábios nem se tocam: “primabera”.
      Do site "Dicas de Espanhol"

      sexta-feira, 27 de maio de 2011

      Reportagem: Faltam professores de espanhol na rede pública

      Veja a seguir, uma reportagem do ano passado sobre a implantação do ensino da língua espanhola nas escolas públicas, fazendo uma análise da situação atual do preparo das escolas que estão prestes a receberem a língua.

      quinta-feira, 26 de maio de 2011

      Diferenças entre o espanhol da Espanha x Argentina

      Bem, como alguns de vocês já devem ter percebido, o espanhol que é falado na Espanha possui algumas diferenças quando comparado com o espanhol falado na América Latina e América do Sul, principalmente quando o comparamos como espanhol que os argentinos falam. Vejam as diferenças no uso de algumas palavras dependendo do país que você está, seja Argentina ou Espanha.

      1. Mozo
      (ESPANHA) Jovem ou ajudante de um trabalho.
      (ARGENTINA) Garçom de um restaurante.

      2. Pascuas
      (ESPANHA) Período entre o Natal e o Dia doa Reis Magos.
      (ARGENTINA) Semana Santa.

      3. Vos
      (ESPANHA) Tratamento de altíssima solenidade.
      (ARGENTINA) Tratamento de altíssima intimidade.

      4. Yerba
      (ESPANHA) Maconha.
      (ARGENTINA) Ervas utilizada para colocar nos chás por exemplo.

      5. Gallego
      (ESPANHA) Pessoa que nasceu na Galicia.
      (ARGENTINA) Qualquer um que tenha nascido na Espanha.

      Do site "Dicas de Espanhol"

      segunda-feira, 23 de maio de 2011

      Expressão “bajar la persiana”


      Do site "Dicas de Espanhol"

      "Eu vi esta expressão “bajar la persiana” em um filme Argentino “El Secreto de Sus Ojos“, que eu recomendo! Pois bem, muitas expressões norte-americanas remetem nos também ao esporte como o futebol americano, o basquete ou o beisebol.

      Especialmente no Brasil, muitas expressões surgem do futebol, uma que traduz bem a expressão “bajar la persiana” em português é “pendurar as chuteiras”, ou seja, se aposentou, ou simplesmente desistiu de algo.

      Ejemplos:
      ¿Creo que ha llegado la hora de bajar la persiana?
      Un día decidí bajar la persiana del corazón

      Hasta!"

      domingo, 22 de maio de 2011

      "Frase del día" (22/05): Miguel de Cervantes (:



      "Quem não sabe nada, seja ele senhor ou príncipe, deve ser incluído no número das pessoas vulgares."
      "Que no sabe nada, señor o príncipe, deberían incluirse en el número de personas vulgares."
      Miguel de Cervantes

      segunda-feira, 16 de maio de 2011

      "The Sun Comes Out": Shakira grava novo DVD em Paris no próximo mês

      Vai ser no clima do verão europeu que Shakira vai gravar seu próximo DVD/Blu-ray. A cantora colombiana escolheu Paris para registar sua turnê "The Sun Comes Out". Shakira passou pelo Brasil em março através do The Pop Festival.

      O show está agendado para o dia 14 de junho e terá transmissão online. Os ingressos já estão esgotados e a apresentação de Shakira marca o começo do verão na França. Seu recente álbum em espanhol, "Sale El Sol", que dá título à turnê, é um êxito em vários países da Europa.  O DVD ainda não tem data de lançamento prevista.

      Por Portal Pop Line

      segunda-feira, 9 de maio de 2011

      Diálogo: ¿Dónde está mi cuaderno?

      Esto es más una historia en español en la forma de diálogos, practicar y mejorar su conocimiento del idioma español.

      Fabián: Javier ¿Dónde está mi cuaderno?
      Javier:  ¿Tu cuaderno no está en tu mochila?
      Fabián: Sí, estaba, pero ahora no.
      Javier: ¿Estas segura que no estás en tu mochila?
      Fabián: Estoy segura y pienso que tu lo sacaste de mi mochila.
      Javier: Yo no.
      Fabián : Seguro. 
      Javier: Sí estoy seguro, porque ahora mismo estoy viendo tu cuaderno en la boca del perro. 

      Texto do site  Espanhol Grátis

      quinta-feira, 5 de maio de 2011

      "Trabajo de la Música": Saiba os objetivos de trabalhar com a música nas aulas de espanhol

      Quadro "Música Espanhola" de Pablo Picasso
      Ano passado, 2010, foi implantado o ensino da língua espanhola na rede pública de educação pela lei 11.161. No Centro de Ensino Médio 01 de Brazlândia, essa disciplina é lecionada pela professora Rejane Rodrigues, formada pela Universidade de Brasília. A metodologia usada pela professora envolve um trabalho escolar em que os alunos trabalham com a música em sala de aula.

      O grupo de quatro componentes escolhe uma música em espanhol de um determinado cantor pré-selecionado pela professora e após isso faz cópias para os outros alunos da turma, para que todos passam acompanhar a música. A letra da música  deve vir com os espaços para que os outros alunos completem as palavras da letras que estão faltando, para isso, o aluno deve ouvir com atenção a canção que o grupo está passando no momento da apresentação. Após execução da música por completo, os integrantes do grupo corrigem as palavras retiradas da letra original pausando a música quando for necessário. Ao fim, o grupo, juntamente com a classe cantam a música em questão.

      Segundo a professora, o objetivo da atividade com a música é fazer com que os alunos adquiram, aos poucos, o vocábulo espanhol, praticando a parte escrita, escrevendo as palavras que faltam na letra da música, e a parte oral, onde os alunos cantam a música em questão. Os cantores são pré-selecionados para que o aluno tenham conhecimento dos cantores mais famosos que cantam em espanhol (Shakira, Juanes, Jesse y Joy e outros), no entanto, existem bimestres em que o aluno é livre na escola da música, desde que tenha um conteúdo apropriado ao ambiente escolar. A atividade é importante para a aprovação do aluno no final do bimestre, já que a nota da participação do aluno está inclusa esta atividade.