Dicas de Espanhol - Pedindo sobremesa

Dicas de Espanhol - Pedindo um Vinho Tinto

Vocabulário: Estações do ano em Espanhol

Cada estação do ano tem suas particularidades. Alguns gostam mais do frio do inverno, outros preferem o calor do verão. Há ainda aqueles que gostam da melancolia do outono. No entanto, eu tenho certeza que todos adoram a beleza da primavera. Hoje vamos aprender as estações do ano (estaciones del año) em espanhol:

Primavera

Exemplos:

1. En la próxima primavera comenzarán las obras.
2. Es evidente que sobre todo en primavera es cuando está más hermoso este lugar.

Verano

Exemplos:

1. En el verano, el aire es limpio, los días luminosos y las noches frescas.
2. Este verano ya he ido tres veces al cine de verano.
3. Las vacaciones de verano le sientan bien a todo el mundo.

Otoño

Exemplos:

1. El otoño es un buen momento también para el relax y el disfrute.
2. Un otoño lleno de libros para todos los lectores.

Invierno

Exemplos:

1. Este invierno voy a descansar, pero me llevo un gran recuerdo.
2. A Davos, en Suiza, no solo llegan los esquiadores en la temporada de invierno.
Por Alessandro  
Do Dicas de Espanhol

Aula de espanhol: Falsos Cognatos

Dicas de Espanhol - Uma viagem pela América Latina

Vocabulário: Plural em Espanhol

Hoje vamos aprender como formar o plural no espanhol. Apesar de ser um tema bem básico é importante conhecer algumas regrinhas. Confira:

Singular terminados em: e, e, i, o, u para se formar o plural acrescenta “s”. Exemplo:

• Libro: libros
• Coche: coches
• Casa: casas

Singular terminados em: á, é, ó para se formar o plural acrescenta “s”. Exemplo:

• Sofá: sofás
• Café: cafés
• Dominó: dominós

Terminados com Consoantes: para se formar o plural acrescenta “es”. Exemplo:

• Ordenador: ordenadores
• Hotel: hoteles
• Pan: panes

Algumas exceções (Algunas excepciones)

Substantivos terminados em “z”, para formar o plural deve substituir o “z” por “c”:

• Pez: peces
• Lápiz: lápices

Também existem alguns substantivos terminados em “s” que não sofrem alteração no plural, isso acontece em caso de palavras invariáveis que precisa usar os artigos: El (o) e los (os), La (a) e las (as) como, por exemplo:

• El Martes: Los Martes
• El Lunes: Los Lunes

Substantivos terminados com “í” ou em “ú” para formar o plural acrescenta “es”. Exemplo:

• Rubi: rubíes
• Tabu: tabúes

Obs: Não devemos remover o acento das palavras.

Por Débora Souza dos Santos

Do Dicas de Espanhol

A pronúncia do R e do J em espanhol

Os estudantes de espanhol brasileiros quase sempre se enrolam com a pronúncia das letras R e J. O professor Juan Pablo gravou um podcast muito bacana ensinando a pronúncia correta do R e do J através de um Trabalenguas.

Antes de ouvir o podcast tente pronunciar rapidamente a seguinte frase: “Una jarra roja de jugo de naranja” Conseguiu pronunciar corretamente? Mate sua curiosidade no podcast abaixo: (Retirado do Dicas de Espanhol)

Falar Portuñol com clientes e turistas não é suficiente

O Brasil vai receber dois grandes eventos nos próximos anos, a Copa do Mundo 2014 e os Jogos Olímpicos 2016. O país todo está se preparando estruturalmente para receber pessoas do mundo inteiro e uma das maiores preocupações será a comunicação em diferentes idiomas.

Apesar de ser muito conhecido pela sua hospitalidade, o Brasil também deve desenvolver suas habilidades de línguas, principalmente para receber eventos de tamanha proporção. Além de toda a infra-estrutura necessária para os atletas e turistas, as pessoas envolvidas direta ou indiretamente também precisarão estar prontas para o desafio de relacionar-se adequadamente com este público altamente exigente.

Serão pessoas do mundo inteiro aqui no Brasil, consumindo e visitando, e quem pensa que falar portuñol com esses clientes e turistas será aceitável e produtivo, está enganado. Ter pessoal capacitado para falar e compreender o Espanhol, é muito apreciado pelos clientes e pode refletir positivamente nas vendas e na imagem do País.

Nos próximos 4 anos, a procura de cursos rápidos de idiomas vai crescer e uma dica é escolher línguas que são bastante difundidas e utilizadas, como o inglês e o espanhol. Você sabia que o espanhol é a 4ª língua mais falada no mundo? O idioma perde apenas para o Inglês, o Mandarim e o Hindu.

Por isso, mãos à obra! É importante começar a estudar o idioma o quanto antes, participar de cursos especializados em vendas e negociação, e já se manter atualizado das oportunidades que as empresas, redes hoteleiras, restaurantes, lojas e etc. oferecem. Certamente haverá oportunidades para todos que começarem desde já a aprender idiomas.

Conhecer outras línguas é um bem adquirido para a vida toda. No caso do idioma Espanhol, ainda existe uma outra vantagem para o Brasileiro: O crescimento do mercado Latino-Americano e a liderança cada vez maior do Brasil no continente, o que exige cada vez mais dos profissionais a aptidão de atender, negociar e vender em bom Espanhol.

Durante uma negociação, por exemplo, dominar o idioma transmite credibilidade e segurança à pessoa com quem se está negociando. Além disso, existem peculiaridades de cada nação, no momento da negociação; Uruguaios e Argentinos, por exemplo, apreciam a necessária proximidade profissional, no decorrer do processo de negociação. Os Uruguaios, durante as reuniões, preferem cores sóbrias para a apresentação do vestuário profissional. O Argentino é um negociante firme, de presença, perfil internacional e aberto para o mundo, porém muito apegado a suas tradições e cultura.

Já os Venezuelanos, costumam agir de maneira bastante informal. Uma dica é não se ofender com a quantidade de palavrões durante uma reunião, já que faz parte da cultura local. Já os Colombianos e os Mexicanos, no extremo oposto, mantêm um ambiente bastante formal e apreciam as cerimonialidades. No Chile, uma particularidade é a necessidade que o Chileno tem de conhecer a casa de seu parceiro de negócio, para desenvolver maior confiança e fechar um negócio. Os Espanhóis, podem ser duros na negociação, sendo necessário ter paciência e estar bem preparado e disposto a neutralizar inflexibilidades. Como via de regra, na América Latina, é bom saber que uma reunião que começa com “Usted”, sempre deve finalizar com “Tu”, para sair negócio.

Curiosidades como estas, podem fazer a diferença para quem está aprendendo uma nova língua, pois aproxima o idioma da vida real, faz compreender melhor por que as palavras são faladas de determinadas maneiras, sotaques e gírias, facilitam o aprendizado e tornam o aluno cada vez mais interessado.

Por Ana Zalcberg

Do Dicas de Espanhol

CIL do Gama realiza XI Semana Hispânica

O Centro Interescolar de Línguas do Gama realiza a XI Semana Hispânica, evento que visa promover o estudo da língua espanhola e a divulgação da cultura hispânica.

A Semana conta com diversas atividades que possibilitam aos participantes um convívio mais próximo com outras culturas. Haverá palestras no idioma espanhol feitas pelos representantes das embaixadas da Espanha, Argentina, Paraguai, Uruguai, Venezuela e México; salas temáticas, preparadas pelos alunos, sobre a cultura gitana, muralismo mexicano, Frida Kallo, festas populares, bicentenário do Paraguai e apresentações de dança, música, teatro, telenovelas, oficina de origami e karaokê.

Na quinta-feira (06), quarenta alunos farão uma visita à Embaixada do Uruguai, onde serão recebidos pelo ministro de Cultura.

O momento de conhecer os sabores de outros países será na sexta-feira (07). Nesse dia, quem quiser aprender a fazer comida de origem hispânica, tem por opção participar das aulas. E se a intenção é experimentar outros temperos, os participantes terão a chance de saborear pratos da culinária portorriquenha e peruana elaborados pelos alunos.

De acordo com a coordenadora, Cibele Almeida, “o evento já é bastante conhecido pelas embaixadas e os assessores culturais esperam todos os anos a participação nesta programação. Para os alunos é uma oportunidade de terem contato com uma pessoa nativa e verificarem a aprendizagem. O mais bonito é o aluno que consegue compreender e comunicar-se em uma situação um pouco mais real que o que traz o livro”.

Segundo a coordenadora de espanhol, Priscila Mesquita, “é uma grande oportunidade para os alunos aprenderem e se motivarem ainda mais a estudar espanhol”.

Serviço:
Centro Interescolar de Línguas do Gama
3901-8111
3484-8226

Dicas de Espanhol - Um encontro em um cruzeiro

Português x Espanhol: Quando a semelhança atrapalha

¡Hola! ¿Como te va?

As semelhanças entre o português e o espanhol ajudam muito por um lado, mas atrapalham por outro. Tenho percebido uma grande facilidade no desenvolvimento de habilidades de input como a compreensão e leitura. A pronúncia também não é um grande problema, mas percebo exige um pouco mais de dedicação, quando o RR do espanhol dá um nó na língua.

A área dos estudos de espanhol que estão causando mais dor de cabeça é mesmo a escrita. Atribuo isso à semelhança com o Português, é muito difícil escrever uma frase inteira sem um deslize no ll e principalmente nos y.

Como passo muito tempo assistindo a CNN en Español estou utilizando uma prancheta  para escrever as palavras e ficar treinando e rabiscando. Ainda estou avaliando o sucesso da “técnica”.

Por Alessandro

Do Dicas de Espanhol

Los puntos de puntuación: Vamos aprender como dizer os sinais de pontuação em espanhol

el punto – o ponto

el punto y seguido – ponto na mesma linha

punto y aparte – ponto e parágrafo novo

la coma – a vírgula

las comillas – as aspas

el punto y coma – o ponto e vírgula

los dos puntos – os dois pontos

los puntos suspensivos – as reticências

los paréntesis – os parênteses

la raya – o travessão

el guión – o hífen

la diéresis – o trema

la llave – a chave

el corchete – o colchete

el apóstrofo – o apóstrofo

el signo de exclamación – o sinal de exclamação

el signo de interrogación – o sinal de interrogação

Por Adir Ferreira, do Dicas de Espanhol

Música: Christina Aguilera en español

A cantora americana Christina Aguilera tem pai equatoriano e mãe americana e canta em espanhol muito bem, sendo inglês a sua língua materna. No vídeo abaixo você verá o clipe da música "Ven Con Migo".

Dicas de Espanhol - Pedindo Salada no Restaurante

Pontos de interrogação e exclamação invertidos no espanhol

Um dos primeiros desafios dos estudantes de espanhol é a adaptação aos sinais de interrogação (?) e exclamação (!) invertidos. É algo muito diferente do português, por isso causa estranheza nos primeiros momentos.

Apenas para constar: na gramática do espanhol usa-se interrogação invertida “¿” antes da oração que faz a pergunta. Exemplo: ¿qué libro estás leyendo? O mesmo acontece com orações exclamativas “¡”. Exemplo: ¡cómo me alegras la vida!

Confesso que da primeira vez que precisei digitar uma interrogação e uma exclamação invertidas eu fui direto para o mapa de símbolos do word. Só depois descobri as combinações com ALT do teclado:

• ALT + 168 = ¿
• ALT + 173 = ¡

Bem mais fácil né? Só por curiosidade segue abaixo um teclado espanhol.

Para minha surpresa os símbolos ¿ e ¡ também estão presentes no teclado virtual do iPhone, para acionar estes caracteres basta pressionar os símbolos (? ou !) por alguns segundos.

Do Dicas de Espanhol

Vocabulário: Frutas em Espanhol

Quando falamos de saúde e coisas saudáveis imediatamente nos lembramos das Frutas. Elas são a principal fonte de vitaminas e ajudam a manter o nosso organismo regulado. Assim como em outros idiomas a questão regional também influencia no espanhol. Especialmente com relação às frutas existem algumas que tem um nome na espanha e outra na américa latina. Veja só:

Pêssego: Melocotón (Espanha) e Durazno (América Latina)

Abacaxi: Piña (Espanha) e Ananá (América Latina)

Apresento hoje algumas frases em espanhol com frutas:

Naranja: Laranja

Ex.: En realidad, la Tierra es como una naranja.

Manzana: Maçã

Ex.: Aunque frutas como la manzana pueden venir de Francia o Italia.

Aguacate: Abacate

Ex.: Colombia es el sexto productor de aguacate, con 300 mil toneladas.

Ciruela: Ameixa

Ex.: En el aroma se advierten especias, ciruela, frutos rojos, un fondo de chocolate y café aportado por la madera.

Guayaba: Goiaba

Ex.: En los patios de las casas huele a guayaba.

Plátano: Banana

Ex.: Cayó una rama de plátano.

Por Alessandro

Do Dicas de Espanhol

Vocabulário: Profissões em Espanhol

Shakira es una cantante.

Saber falar de profissões é essencial para falar um idioma. Perceba que perguntar sobre a profissão é muito comum quando conhecemos uma pessoa. Confira algumas frases com exemplos de profissões (ocupaciones) em espanhol:

Cantante: Cantor/ Cantora

Ex.: La cantante-actriz puertorriqueña y su marido, Marc Anthony, están maravillados con los recién llegados.

Panadero: Padeiro

Ex.: Al panadero le cogieron con las manos en la masa.

Periodista: Jornalista

Ex.: La periodista no estará sola en el debate.

Bombero: Bombeiro

Ex.: Un bombero intenta apagar el fuego.

Carnicero: Açougueiro

Ex.: El jefe del hotel agarra el billete y sale corriendo a pagar sus deudas con el carnicero.

Por Alessandro

Do Dicas de Espanhol

Telemarketing: Nessa história você verá um exemplo de telemarketing em espanhol.

Telefonista: ¡Buenas tardes! ¿Con quién hablo, por favor?
Luis: Luis ¿Por qué?
Telefonista: ¡Hola Luis! Soy de Libroscompany, le gustaría comprar un nuevo diccionario del idioma español.
Luis: No, no quiero.
Telefonista: El diccionario que estoy vendiendo es un nuevo modelo de diccionario del idioma español que nuestra empresa está lanzando en el mercado.
Luis: Perdóneme, no me apetece comprarlo.
Telefonista: Está con un precio muy atractivo.
Luis: No, ya le he dicho que no me apetece comprar ese diccionario.
Telefonista: Sí señor, gracias por su atención.

Del Espanhol Grátis

En el cine: Vamos acompanhar mais esta história em espanhol que se passa em um cinema

Carmen : Mira esta película Xavier. ¿Vamos ir a verla?

Xavier : ¿Estás segura que esta película es buena?
Carmen : No estoy segura, pero me gustan las películas de acción.
Xavier : Entonces veámosla.
Xavier : Espere, voy por unas palomitas y vuelvo enseguida.
Xavier : ¡Ya regresé!
Carmen : ¡Mire¡ la película está empezando.
(90 minutos después)
Carmen : ¡Qué película más aburrida! ¿Te ha gustado?
Xavier : Sí, pero los efectos especiales fueron malos.
Carmen : Y sin emociones.
Xavier : La próxima semana vamos a elegir una película mejor. ¿Vale?
Carmen : Vale.

Do site Espanhol Grátis

La importancia del conocimiento: Este é um texto estilo de auto ajuda

Este é um texto estilo de auto ajuda, onde é discutido a importância do conhecimento em sua área de atuação (profissão).

Vivimos en el siglo XXI , también conocido como el siglo de las informaciones y comunicaciones, dónde el conocimiento ya es más importante que el dinero. El conocimiento se ha convertido en unas de las herramientas más importantes para el éxito en los negocios. 

Hoy hay mucha competencia en el mercado laboral y en los negocios, por esto una persona con un nivel de conocimiento grande en su área de actuación es bien valorada por las empresas, que siempre buscan personal para agregar a sus oficinas, sin embargo solo el conocimiento no es importante si usted no sabe como utilizarlo.

Siempre busque desarrollar mas sus conocimientos y habilidades, porque en un mundo dónde la competencia es muy grande el conocimiento sumado con otros factores vale más que el dinero.

Do Espanhol Grátis