Expressão “bajar la persiana”

Do site "Dicas de Espanhol"

"Eu vi esta expressão “bajar la persiana” em um filme Argentino “El Secreto de Sus Ojos“, que eu recomendo! Pois bem, muitas expressões norte-americanas remetem nos também ao esporte como o futebol americano, o basquete ou o beisebol.

Especialmente no Brasil, muitas expressões surgem do futebol, uma que traduz bem a expressão “bajar la persiana” em português é “pendurar as chuteiras”, ou seja, se aposentou, ou simplesmente desistiu de algo.

Ejemplos:

¿Creo que ha llegado la hora de bajar la persiana?

Un día decidí bajar la persiana del corazón

Hasta!"