Por qué sube el real y cómo repercute en Uruguay

El real, sigue fortaleciéndose frente al dólar, pese a las medidas oficiales para frenarlo. En los últimos días, cerró a niveles máximos desde 1999, cuando el entonces presidente Fernando Henrique Cardoso liberó el cambio tras cinco años de paridad.

Pese a las intervenciones del Banco Central de ese país, la caída del dólar acumulada en julio llega al 1,49%, y en lo que va del año, se eleva al 7,64%. "Para algunos operadores -destaca el diario local O Globo- el real parece haber encontrado un nuevo `piso` en la línea técnica de R$ 1,53". Hoy comprar un real cuesta $ 12,30.

1.¿ A qué se debe la valorización?

Al escenario internacional. El dólar atraviesa un momento de debilidad, mientras Estados Unidos se debate entre el default y la suba del techo del déficit, una idea hasta ahora trabada en el Congreso. La fecha tope para que EE.UU. no caiga en moratoria se acerca (el 2 de agosto) y aún no se arriba a un acuerdo sobre la deuda pública estadounidense.

Al ingreso de capitales. Brasil es el 5° destino del mundo de inversiones. En el primer semestre, ingresaron US$ 50.000 millones, el mayor ingreso de capitales extranjeros de la historia, según informó el Banco Central. Esa cifra representó un 108% más que en el mismo período del año pasado. 

Según la oficina de la ONU para el Comercio y el Desarrollo (Unctad), de 2009 a 2010, tras el estallido de la crisis mundial originada en el sistema hipotecario de Estados Unidos, Brasil saltó al 5° puesto desde el 15° en el ranking de países que más reciben inversión extranjera directa. El ingreso de dólares también se explica por las exportaciones de commodities. Buenas condiciones. Los inversores ven con buenos ojos la alta tasa de interés (12,5%) y las calificaciones crediticias de grado de inversión en Brasil.

"Guerra cambiaria". El ministro de Economía brasileño, Guido Mantega, atribuyó la presión hacia el real a la "guerra cambiaria" mundial, es decir, a países que devalúan "artificialmente" sus monedas para ganar competitividad en el comercio exterior. "No vamos a dejar que la guerra cambiaria nos derrote con devaluaciones artificiales en otros países", dijo Mantega.

2.¿Por qué el gobierno de Rousseff quiere frenar suba?

Al acercarse al dólar, la valorización del real afecta la competitividad de las exportaciones brasileñas y repercute sobre la industria del país. En otros términos, por un lado, las importaciones se vuelven más baratas. Por otro, se hace más difícil vender manufacturas al exterior, ya que los bienes producidos tiene un costo más caro. La consecuencia positiva se da en el sector de commodities que se exportan, principalmente, a China. Pero se "primariza" la economía, y los empresarios ya comienzan a hablar de "desindustrialización".

3.¿Qué medidas se tomaron?

El Banco Central brasileño viene realizando subastas de dólares en el mercado, al contado, como suele hacer semanalmente, y a futuro o de forwards, como no hacía desde abril. Por otra parte, se incrementó el impuesto a las operaciones financieras y se elevó la tasa que cobra a los bancos que actúan a futuro apostando a la desvalorización del dólar. Esta semana se decretó que se aplicarán impuestos adicionales a las operaciones de contratos de derivados (activos cuyo valor depende de los precios de otros activos financieros como bonos, acciones y materias primas) y revisará la regulación del mercado.

4.¿Cómo incide esto en Uruguay?

El economista de PwC Ramón Pampín dijo a El País que "no hay una respuesta única" sobre cómo puede incidir en el comercio uruguayo la suba del real.

"Deberíamos centrarnos en aquellos sectores que tienen mucho posicionamiento en Brasil y que a su vez la relación de precios es determinante pa-ra influir sobre las ventas", dijo. En ese sentido, afirmó que la relación de precios en dólares con Brasil "si bien se ha deteriorado algo en los últimos meses, aún sigue con holguras a favor".

5.¿Cómo repercute sobre el turismo?

Brasil se está volviendo más caro que Uruguay, por lo que el flujo de turistas brasileños e incluso argentinos aumenta en la medida en que ambos destinos se perciban como competitivos. Pampín indicó que si bien los precios relativos en dólares inciden, también es cierto que cada vez vienen más al país turistas con mayor poder adquisitivo.

En el primer semestre llegaron a Uruguay 213.331 brasileños 28,7% más que en igual período de 2010 o unas 47.572 personas más, según datos del Ministerio de Turismo. No obstante, la estadía fue menor y el gasto por persona también: se quedaron 5,9 días en promedio (en 2010 lo habían hecho 13,6) y gastaron US$ 818,4 por persona (el año pasado eran US$ 1.782,2).

BASADO EN LA NACIÓN  Y EL PAÍS

Governo cubano suspende proibição e libera compra de eletrodomésticos

O governo de Cuba suspendeu uma proibição que vigorava há oito anos. A partir deste sábado (30), os cubanos podem comprar eletrodomésticos como aparelhos de ar condicionado, fogões e chuveiros. O Ministério do Comércio Interior explicou, em nota, que o objetivo da medida é atender a população e criar empregos.

Do G1

"Ayer": Enrique Iglesias lança novo clipe em espanhol

A nova produção de Enrique Iglesias  é do single "Ayer", que faz parte do nono álbum de estúdio de Enrique Iglesias, o "Euphoria". Ayer é lenta comparada aos últimos singles do cantor, como Tonight , I Like It (feat. Pitbull) e Dirty Dancer (feat. Usher, Lil Wayne).

Confira abaixo o clipe que conta com uma produção simples e dramática:

Mexicanos criam sanduíche de 50 metros de comprimento

Dezenas de pessoas se reuniram na Cidade do México nesta quarta-feira para criar um sanduíche gigantesco. Com 50 metros de comprimento, ele consumiu 650 quilos de pão, mais de 70 ingredientes e centenas de litros de maioneses e mostarda.

Apesar do tamanho, o sanduíche não chegou a ameaçar qualquer recorde mundial. De acordo com o Guinness World Records, o maior já feito pesou 2,46 toneladas, enquanto o mais longo media nada menos que 630 metros.

BBC Brasil

Capital hispânica dos EUA, Miami completa 115 anos

Saiba mais sobre o destino no vídeo acima.

Miami é uma cidade do Estado americano de Flórida. É a sede de condado de Miami-Dade. Tem 682 092 habitantes, embora sua zona metropolitana - a maior do Estado - possua 2,1 milhões de habitantes, chegando a cinco milhões, quando contando-se os condados vizinhos de Broward e Palm Beach. A atual cidade tem origem numa povoação criada no fim do século XIX, que prosperou com o caminho-de-ferro e o porto. Miami é também conhecida por ter uma grande comunidade de exilados cubanos, principalmente concentrados na Little Havana

"Miami é a cidade latino-americana mais próxima dos Estados Unidos" diz Tomás Regalado,  prefeito da cidade.

Miami é um centro turístico, sendo uma das cidades mais visitadas por turistas nos Estados Unidos, por causa de seu clima quente o ano inteiro, e pelas suas praias. A cidade é uma das mais frequentadas pelos snow birds (termo usado para descrever os habitantes da região norte dos Estados Unidos da América, que passam o inverno nos Estados do Sul, em especial, a Flórida, para fugirem da neve e ao frio). O turismo tornou-se uma importante fonte de renda de Miami a partir da década de 1920, e é atualmente a principal fonte de renda da cidade.

São falados comumente na cidade, além do inglês, o espanhol, devido à quantidade de hispano-americanos (de origem cubana, porto-riquenha, mexicana e de outros países da América Central) morando em Miami. A região também conta com uma colônia judaica numerosa.

Nos arredores da cidade está o Aeroporto Internacional de Miami, que é o segundo aeroporto mais movimentado do Estado, atrás apenas do Aeroporto Internacional de Orlando. Este aeroporto está em tempos atuais em reformas, o que possibilitará a operação de grandes jatos, como o A380, da Airbus e outros grandes aviões.

Muitos imigrantes ficam em Miami, ou pelo menos desembarcam de suas viagens imigrantes por Miami, por causa de sua proximidade com a América Central, e também pela cidade situar-se no litoral, facilitando assim o acesso aos Estados Unidos da América através do litoral.

Retirado do Wikipédia

No programa "Estrelas", Angélica e ator brasileiro visitam a Cordilheira dos Andes no Chile

Angélica e Caio Castro se encontraram no Chile para uma aventura nos ares. Os dois visitaram o Aeródromo Municipal de Vitacura, em Santiago, onde o ator voou pela primeira vez em um planador. Nesse passeio silencioso, já que a aeronave não possui motor, Caio pôde ver bem de perto a paisagem da Cordilheira dos Andes. A matéria vai ao ar no programa deste sábado.

Chávez afirma que está começando uma 'nova vida'

O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, afirmou nesta quarta-feira que está começando uma "nova vida", ao se referir à batalha contra um câncer diagnosticado no mês passado. "Olá, bom dia, minha pátria amada! 27 de julho e eu aqui, quase chegando aos meus 57 anos! Iniciando uma nova vida, um novo retorno! Viver vivendo", disse o mandatário em sua conta no Twitter.

Chávez informou que celebrará seu aniversário amanhã na Venezuela, junto com o "povo", como "nunca fez antes". Por motivos de segurança, ele não deu detalhes sobre as comemorações. Ontem, líderes do governista PSUV (Partido Socialista Unido da Venezuela) disseram que estavam organizando um ato chamado "Uma canção para o comandante" para homenagear Chávez.

O presidente anunciou que tinha câncer no início de julho, após ser submetido a uma cirurgia de emergência em Cuba, onde ficou por cerca de um mês. Até o momento, no entanto, não foi confirmada a região do corpo do mandatário atingida pela doença. Durante o tratamento, Chávez delegou suas funções ao vice-presidente Elias Jaua, mas negou a possibilidade de se afastar do cargo ou desistir da candidatura para as eleições de 2012.

DA ANSA, EM CARACAS

Cristina Kirchner chega a Brasília e tem recepção calorosa de Dilma

A presidente da Argentina, Cristina Kirchner, chega ao Palácio do Planalto para encontro com Dilma Rousseff. A conversa reservada entre as duas é o primeiro compromisso de uma extensa agenda. Foto: Ailton de Freitas / O Globo

Cristina Kirchner vai inaugurar a nova sede da embaixada argentina na capital federal. A Argentina foi o primeiro país que Dilma visitou após assumir a Presidência da República. Foto: Ailton de Freitas / O Globo

Questões comerciais, como as barreiras argentinas a produtos brasileiros, ficarão em segundo plano nesta visita. O Brasil é o principal parceiro comercial da Argentina. Em 2010, o comércio entre os dois países somou US$ 33 bilhões. Foto: Ailton de Freitas / O Globo

Do EXTRA

Na Venezuela, 56% acham que Chávez deve se afastar por doença

De acordo com pesquisa de opinião divulgada nesta quinta-feira, 56% dos venezuelanos concordam com a frase: o presidente Hugo Chávez "deveria se afastar [do poder] enquanto sua saúde se recupera".

O dado é de um estudo do instituto GIS 21, dirigido por um ex-ministro de Chávez, Jesse Chacón, e amplamente difundido pelos meios estatais. Foram 2.500 entrevistas realizadas entre os dias 27 de junho e 3 deste mês, com margem de erro de 2 pontos para mais ou para menos. Em 30 de junho Chávez revelou que está estava recebendo tratamento para câncer e que havia feito uma cirurgia em Havana dez dias antes para a retirada de um tumor --ele não precisou que órgão ou órgãos a doença atingiu.

Durante os quase 30 dias em que permaneceu em Cuba em convalescência, o presidente venezuelano seguiu exercendo o poder máximo do país, apesar da exigência da oposição de que ele transferisse o cargo temporariamente ao vice. O próprio Chávez revelou que no período esteve quatro dias em terapia intensiva.

O barômetro mensal do GIS 21 também registra que 65% dos venezuelanos concordam que Chávez está doente e por isso precisa, mais do que nunca, de "confiança e apoio" do povo. No mesmo universo, 20% pensa que o presidente "não está doente" e que tudo é "uma desculpa para aumentar a popularidade".

A pesquisa registra que 55% dos entrevistados pensam que a gestão de Chávez é boa ou muito boa --leve subida em relação ao mês de maio. É praticamente a mesma taxa dos que dizem que votariam para reeleger o presidente esquerdista se as eleições fossem agora.

No histórico da GIS 21, a popularidade de Chávez chegou a seu nível mais baixo em fevereiro de 2010, no auge da crise elétrica: 37% somando avaliação da gestão boa e muito boa. Chávez completará 57 anos no próximo dia 28. Ele nega sofrer de câncer de cólon, como tem sido ventilado por jornais internacionais.

Folha de São Paulo, Flávia Marreiro

Comida mexicana adaptada ao paladar brasiliense

Uma das coisas que mais chamam a atenção no El Paso Texas é a decoração. No restaurante, que fica no Terraço Shopping, há vários objetos que remetem à cultura mexicana, incluindo fotos de personalidades mexicanas como Pancho Villa e Emiliano Zapata. O restauranteur David Lechtig conta que a cada viagem que faz traz um enfeite para colocar no estabelecimento. Os funcionários sempre lhe dizem que não há mais espaço para nada, mas David não para de trazer novidades. Tem de tudo: de calotas de carro a laser rondando nas flores do chafariz.

Antes de almoçar, conferi o menu para estar preparado. Fiquei preocupado quando vi que a entrada era ceviche tulum. Ceviche é um prato de origem peruana e consiste basicamente em peixe cru marinado em suco de limão. Nunca fui adepto de comida japonesa justamente porque não gosto muito de peixe cru. O prato, porém, foi a grande surpresa da refeição. O pescado branco sem gordura e de carne firme é delicioso.O processo de marinar no suco de limão dá a impressão que o pescado está meio cozido, o que faz com que a textura passe longe de peixe cru.

Para dar um toque mexicano ao prato, David serve o ceviche de tilápia com tomate, cebola, abacate e pimenta dedo de moça. A pimenta, aliás, era o outro receio do repórter. David me contou que foi obrigado a abaixar a pimenta para o brasiliense se acostumar aos pratos mexicanos. No primeiros anos, segundo ele, houve grande rejeição. O ceviche estava tão gostoso que esqueci da pimenta até que num momento mordi em cheio uma e quase tossi, mas tudo foi acalmado com um gole de margarita. Merecem registro também os crocantes chips feitos a base de milho, primeiro assados e depois fritos.

O prato principal tem arroz, feijão e frango e não é brasileiro, afinal de contas estamos num restaurante mexicano. David disse que ao escolher o prato do festival pensou num que pudesse se adaptar facilmente ao paladar dos brasileiros, não colocando nada muito diferente, como a calda de chocolate com pimenta. O nome do prato é arrachera de pollo campesina, comida de origem simples, dos camponeses mexicanos. O filé de frango é grelhado e servido com um molho picante de tomate e milho, acompanhado por arroz mexicano (bastante colorido) e frijoles refritos (uma espécie de tutu-de-feijão do México), servido numa conchinha de chips.

O que de fato não deixa você esquecer que está comendo um prato mexicano é o guacamole. Para nós que somos acostumados a comer abacate com açúcar, a iguaria pode parecer estranha já que é basicamente um purê de abacate bem temperado. David explica que o melhor tipo de abacate para fazer o guacamole vem de fora, não é esse que costumamos comprar. Eu nunca tinha comido, mas achei um saboroso acompanhamento para a salada de alface.

A sobremesa chegou e o cheiro de canela estava tão bom que começamos a comer sem lembrar que antes era preciso tirar a foto. Sorte que a repórter fotográfica lembrou disso quando só tinha dado a primeira mordida (é por isso que nem dá para ver na foto). Eu já estava na terceira garfada da tortilha de trigo recheada de banana com queijo e coberta com leite condensado. Não era enjoativa e a porção é bem generosa. Durante a semana do Restaurant Week os tacos de cajeta & plátano serão servidos com doce de leite feito no próprio El Paso Texas.

O almoço foi, além de gostoso, muito agradável e engraçado. O peruano David, cujo pai já trabalhou nas Nações Unidas, tem muitas histórias para contar, principalmente das várias viagens que fez pelo mundo e das experiências gastronômicas que teve. Como somos estudantes da UnB, o chef aproveitou também para compartilhar casos do tempo em que fazia publicidade na Faculdade de Comunicação. São hilários. Se ele estiver muito ocupado nesta semana, vale a pena voltar outro dia no restaurante e pedir a companhia dele por uns minutos durante o almoço.

Reportagem de Murilo Rodrigues Alves

Fotos de Mariana Veil

Do Campus Online da UnB

Pesquisador espanhol quer filmes com legendas para surdos e audio para cegos

A indústria cultural ainda não atende plenamente as pessoas com necessidades especiais. Para o pesquisador Angel Garcia Crespo, da Universidade Carlos III de Madrid, a produção cultural deve considerar a existência de um público que não vê e que não ouve. Angel é responsável pela sensibilização social no Centro Espanhol de Legendas e Áudio-Descrição (CEyA) e luta para que filmes possam apresentar recursos que permitam a a cegos e surdos alcançar o sentido das obras cinematográficas. Ele trabalha para difusão de técnicas como legendas especiais para surdos e descrição em áudio para cegos. O professor falou sobre o assunto nesta quinta, 28 de julho, no Auditório da Reitoria da UnB.

No Brasil, a pesquisa e o debate sobre o assunto ainda são muito recentes. A Espanha já conta com uma norma que regulaments as descrições em áudio para filmes há mais de dez anos, enquanto que aqui essas regras ainda estão em discussão. Há um ano, a UnB deu os primeiros passos nessa direção com a criação de grupo de pesquisa do Departamento de Letras e Tradução (LET) que estuda a acessibilidade nos meios de comunicação. “Estamos pesquisando várias normas que existem no mundo para estabelecer os critérios para o Brasil”, afirma a professora Helena Santiago. A universidade já prepara profissionais para atuar na produção de legendas e material de áudiodescrição, no curso de graduação Línguas Estrangeiras Aplicadas, também ligado ao LET.

Angel acredita que é preciso estimular uma mudança de mentalidade para que as pessoas com deficiência sejam incluídas na vida cultural. “Não acredito num estado intervencionista. É preciso adotar políticas baseadas em subsídios e financiamentos”, defende. Cineasta e engenheiro, o pesquisador que consegue conciliar interesses tão distintos falou a UnB Agência sobre os desafios da acessibilidade.

Quais as principais estratégias para tornar o cinema mais acessível?

Angel Garcia Crespo: As estratégias dependem do tipo de necessidades de cada pessoa. No caso dos surdos, os principais recursos são as legendas. Com o detalhe que as legendas não podem ser apenas uma transcrição das falas, devem indicar também os efeitos sonoros do filme – como o disparo de uma pistola ou o tipo de música. Também é necessário ter a indicação do personagem que está falando. É preciso ainda ter uma atenção especial para pessoas que são surdas de nascimento, normalmente elas crescem com uma capacidade de leitura muito baixa. Nesses casos é necessário utilizar as linguagens de sinais por meio de um interprete no canto das telas para contar o filme para essas pessoas. Já para as pessoas cegas o principal instrumento é a áudio-descrição. Nesses casos se aproveitam os momentos em que nenhum personagem está falando para um locutor fazer uma narração do filme.

Quais os principais desafios no mundo para a acessibilidade de produtos culturais?

Angel: O principal desafio é fazer com que as pessoas se conscientizem que existem pessoas que têm deficiências. Normalmente elas são invisíveis para grande parte da população. É preciso explicar que há um grupo de pessoas amplo que não pode desfrutar da cultura. A partir disso é preciso reconhecer que a acessibilidade não é um problema técnico nem um problema econômico. Na verdade é uma questão de vontade, de querer fazer produtos mais acessíveis.

Por Francisco Brasileiro - Da Secretaria de Comunicação da UnB

Dilma participa da posse de Ollanta Humala no Peru

Foto: Roberto Stuckert Filho/PresidênciaAmpliar

A presidenta Dilma Rousseff iniciou nesta quinta-feira uma agenda de dois dias voltada para as relações com vizinhos da América do Sul ao participar da posse do presidente eleito do Peru, Ollanta Humala, em Lima. A cerimônia começa no Congresso Nacional e termina com um almoço oferecido por Humala, no Palácio do Governo. Na sexta-feira, Dilma recebe a presidenta da Argentina, Cristina Kirchner, como parte da agenda periódica de encontros bilaterais.

A presidenta está no Peru desde a noite de ontem (27) e retorna ao Brasil no fim do dia. Dilma deve participar ainda de uma reunião extraordinária da União de Nações Sul-Americanas (Unasul). Um dos temas será a necessidade de integração regional para fazer evitar consequências da crise que afeta os Estados Unidos e países da União Europeia.

"O continente tem que estar preocupado com a situação mundial porque estamos assistindo a modelos econômicos derretendo", disse o assessor especial da Presidência, Marco Aurélio Garcia, em entrevista a imprensa.

Segundo ele, uma recessão nos países desenvolvidos afetara a região – especialmente as economias de países como o Peru, que dependem mais de exportações. Daí a importância de uma maior integração regional e da busca de novos mercados, como China e Índia.

Marco Aurélio também falou da tendência de aliar crescimento econômico à melhor distribuição de renda. “Não basta só crescer e a população ficar ao Deus dará", disse ele. Como exemplo, citou o caso de Humala, que inspirou-se no ex-presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva e prometeu ampliar os projetos sociais, sem mexer no modelo econômico.

Posse de Humala

O nacionalista Ollanta Humala assume a presidência do Peru após ter vencido uma disputa acirrada com a conservadora Keiko Fujimori, filha do ex-presidente Alberto Fujimori (1990-2000).

Humala escolheu o Brasil como destino para a primeira visita após a eleição e explicou ter feito a opção por considerar o país modelo de desenvolvimento econômico com inclusão social. Durante a visita, em junho, Humala declarou a intenção de reforçar a atuação do Peru na Unasul e no Mercosul, onde é membro associado. Citou ainda o narcotráfico como um dos desafios a ser enfrentado em conjunto com os países vizinhos.

Analistas políticos e econômicos avaliam que, internamente, um dos principais desafios de Ollanta Humala será a falta de emprego no Peru e o elevado percentual de pobreza no país – aproximadamente 30% da população são considerados na faixa de pobreza.

Entre os presentes, também figuram o príncipe de Astúrias, Felipe de Bourbon, e os presidentes de Argentina, Cristina Kirchner; Equador, Rafael Correa; Colômbia, Juan Manuel Santos; Uruguai, José Mujica; e Chile, Sebastián Piñera, que chegaram a Lima nesta quarta-feira.

Embora ainda não tenha chegado à capital peruana, Evo Morales, presidente da Bolívia, também é esperado. Após a posse de Humala, os chefes de Estado presentes participarão de uma cúpula da União das Nações Sul-Americanas (Unasul), que será seguida por outra de presidentes dos países-membros da Comunidade Andina (CAN).

Com informações da EFE e Agência da Brasil

Universia Brasil lança especial sobre expressões em Espanhol

Todos os dias, Portal reunirá termos da língua que não estão nos livros. A Universia Brasil, rede ibero-americana de colaboração universitária presente em 23 países, acaba de lançar um especial que vai trazer expressões idiomáticas de Espanhol que não costumam aparecer nos livros. 

O objetivo é auxiliar estudantes de espanhol, aqueles que vão prestar o Dele ( diplomas de español como lengua extranjera) ou mesmo para quem vai viajar para a Espanha. 

Por meio do site é possível acessar o especial diariamente e conferir as expressões. Bons estudos! 

Ascom MEC 

Acordo: Espanha e Brasil promovem rede mundial de doação de alimentos

Espanha e Brasil se propõem generalizar um tipo de cooperação internacional para atender à crise alimentar que conseguiu reduzir significativamente o custo dessas operações e incorporar novos países como doadores de ajuda. Em 2009, através de uma conversa informal entre o ex-presidente Lula da Silva e o primeiro-ministro José Luis Rodríguez Zapatero, o Brasil solicitou à Espanha ajuda para dedicar à ajuda internacional 40 mil toneladas de alimentos, procedentes de seu bem-sucedido programa Fome Zero.

O Brasil precisava de um parceiro experiente em um âmbito que até então não fazia parte de sua política externa. O resultado foi a maior operação logística já feita pela Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento (Aecid). O órgão espanhol se encarregou de conseguir o transporte dessa gigantesca quantidade de arroz, milho e leite em pó para o Haiti, Cuba e Honduras, que acabavam de ser atingidos pelos furacões Ike e Gustav.

O diretor da Aecid, Francisco Moza, afirmou na semana passada que o Brasil é um "parceiro fundamental para a cooperação espanhola" e que as operações de irmanação serão apresentadas na próxima reunião do G-20 como exemplo de cooperação. A Espanha criou um fundo específico para essas operações de 10 milhões de euros, que Moza apresentou na segunda-feira passada ao Programa Mundial de Alimentos.

Pablo Ximénez de Sandoval
Tradução: Luiz Roberto Mendes Gonçalves

Shakira não quis participar da música "Give Me Everything" de Pitbull que está em primeiro lugar na Billboard norte americana

Pitbull participou do programa de rádio "On Air with Ryan Seacrest" nesta segunda-feira, 25. O rapper falou sobre o sucesso da canção "Give Me Everything" e revelou que Shakira não quis participar da faixa.

Quando começou a produzir "Give Me Everything", Pitbull convidou Shakira, mas teve que mudar seus planos e fez a feliz escolha de convidar Ne-Yo, Afrojack e cantora novata Nayer para canção que chegou ao topo da Billboard recentemente. "Eu procurei a Shakira e disse "Querida, eu tenho uma música e eu acho que vai fazer uma sucesso monstruoso". Ela ficou de pensar porque estava passando por problemas pessoais.", conta o astro latino. "Pouco depois, ela me retornou dizendo: "Faço o que você quiser, mas não agora". Eu disse que não tinha problema e enviei a canção para o Ne-Yo".

Pitbull continuou explicando que mesmo com o apoio vocal de Ne-Yo, ele sentiu a necessidade de uma presença feminina na canção e voltou a procura a estrela colombiana. "Eu a procurei de novo e fui direto, "Olha, eu realmente acho que isso vai ser um estouro, eu quero muito que você faça parte". Mas não adiantou. Eu dei a oportunidade para uma artista minha que está chegando agora, a Nayer. Foi uma grande oportunidade para ele. Tudo acontece por um motivo".

Sem emplacar um hit nos Estados Unidos desde "Hips Don't Lie", em 2006, Shakira perdeu uma grande chance de reconquistar o espaço que vem perdendo com seus últimos lançamentos no mercado norte-americano. Pitbull participa do recente single de Shakira, "Rabiosa", porém não participou das gravações do clipe.

Veja o vídeo de "Give Me Everything" de  Pitbull, que tem ascendência cubana:

Do portal POP Line

Cinzas de vulcão chileno cancelam voos para Argentina e Uruguai

Diversos voos internacionais foram suspensos na manhã desta quarta-feira em Buenos Aires e Montevidéu por conta das cinzas do vulcão chileno Puyehue, que voltaram a prejudicar o espaço aéreo do Cone Sul.

No Brasil, segundo a Infraero (estatal que administra os aeroportos), foram cancelados ao menos três voos:

• 1259 da Aerolíneas Argentinas, que partiria às 6h45 do aeroporto Tom Jobim (Rio) para Buenos Aires
• 1249 da Aerolíneas Argentinas, que partiria às 7h do aeroporto de Guarulhos (Grande SP) para Buenos Aires
• 231 da Pluna, que partiria às 9h do aeroporto de Guarulhos (Grande SP) para Montevidéu
• As empresas aéreas informaram que estão esperando o próximo boletim meteorológico para organizar a reprogramação dos voos.

O Puyehue entrou em erupção no dia 4 de junho e desde então prejudica os serviços aéreos do Brasil, Argentina, Uruguai, Paraguai, Chile, além de Austrália e Nova Zelândia, cujas principais rotas têm escala nos outros países.

Da Folha de São Paulo

Festival mexicano serve 12 pratos especiais e 30 tipos de tequila

Até domingo (31), o restaurante Obá (zona oeste de São Paulo) promove a sexta Semana de la Gastronomia Mexicana e de la Tequila, com receitas especiais, cerca de 30 rótulos de tequila e cinco novos drinques --com os dez tipos já servidos pela casa, os clientes têm à disposição 15 coquetéis.

Nesta quarta (27), haverá uma jantar de degustação (R$ 168 por pessoa) com 12 receitas, tequilas, drinques com tequila, vinhos e bebidas não-alcoólicas.

O menu do festival inclui guacamole da Lourdes (abacate, alho, pimenta, limão, coentro e totopos, por R$ 17,50) e chile com carne (carne picada, feijão vermelho e temperos, acompanhado de arroz e tortillas de farinha, por R$ 44). De sobremesa, há pastel de chocolate (chocolate, coco e açúcar, por R$ 16).

Alguns dos novos drinques são o saladito (tequila Jose Cuervo tradicional, laranja, chile piquín e damasco desidratado em conserva, por R$ 19,90) e a tequila martini da moça (tequila Jose Cuervo platinum, noilly prat, geleia de pimenta, dedo-de-moça caramelizada, por R$ 29,90).

Da Folha de São Paulo

Presidente argentina confirma ida ao Brasil na próxima semana

A presidente da Argentina, Cristina Kirchner, confirmou nesta quinta-feira que vai para Brasília na próxima semana para inaugurar a sede da embaixada argentina no Brasil.

"Na semana que vem, a Argentina vai inaugurar sua embaixada em Brasília. Não tínhamos uma sede diplomática. Tínhamos um terreno baldio em Brasília", disse a governante em um ato na cidade de Cañuelas, ao inaugurar as obras da ampliação de uma fábrica da empresa de cimento Loma Negra, controlada pelo grupo brasileiro Camargo Correa.

Cristina relatou que "quando Brasília foi fundada cada país conquistou um lugar no bairro das embaixadas, inclusive tem um para a Argentina, porém só havia ervas-daninhas e pedras".

O falecido presidente da Argentina Néstor Kirchner (2003-2007) "decidiu que ali deveria haver uma delegação oficial da Argentina e eu vou inaugurar na próxima semana como um símbolo do que representa para nós, argentinos, a verdadeira integração", afirmou Cristina. A presidente ainda não definiu o dia de sua viagem ao país vizinho.

Vídeo: Belinda - Dopamina

Demi Lovato, que tem origem latina, revela versão em espanhol de "Skyscraper"

Após o sucesso de seu novo single, intitulado "Skyscraper", que foi direto para o primeiro lugar do iTunes dos Estados Unidos, Demi Lovato teve que honrar suas raízes latinas e revelou recentemente a versão em espanhol da faixa, agora intitulada "Rascacielo". Lovato tem ascendência mexicana.

Quase ao mesmo tempo, a ex-protagonista do seriado da Disney "Sonny With A Chance" revelou a data de lançamento de seu próximo álbum. Ainda sem título definido, o álbum será lançado no próximo dia 20 de setembro, como a própria Demi anunciou em seu Twitter:

"Eu espero que vocês estejam gritando e pulando em seus quartos agora porque estou prestes a dizer a vocês quando meu álbum será lançado. 20 de setembro. Aí vamos nós!".

Retirado do Portal Pop Line

Por causa da crise espanhola, o Brasil é um dos países mais procurados pelos imigrantes bolivianos

O Brasil é um dos países mais procurados pelos bolivianos.

Trocar o interior da Bolívia por uma ilha no Mediterrâneo foi um desafio para Mariluz Carballo. Mas a crise acabou com os sonhos dela. Após quatro meses desempregada em Palma de Mallorca, ela está fechando as malas para rumo à São Paulo em busca de trabalho.

Sem saber o que lhe espera, seu único medo é ser discriminada no Brasil. Mariluz, 32, nascida na província boliviana de Beni, deixa para trás cinco anos na Espanha, de onde nunca saiu nesse período com medo de não poder voltar a entrar por falta de documentação.

Chegou com um trabalho garantido como faxineira num hotel de Mallorca. Com a crise, o administrador do hotel reduziu o pessoal e a solução para Mariluz foi seguir o aviso de um compatriota: "Em São Paulo tem lugar para você".

"Eu vou com um trabalho certo, que foi o que me garantiram. Numa fábrica pequena de costura onde trabalham já três bolivianas da minha região. É bom porque pelo menos com elas posso falar espanhol (risos)... Só tenho medo de racismo. É verdade que os brasileiros são racistas com os bolivianos?", perguntou à reportagem

O dinheiro da passagem para São Paulo era o que Mariluz guardava para uma eventual volta à Bolívia, sem data definida. Agora virou investimento, porque na Espanha gastou o que restava, sobrevivendo nos quatro meses sem trabalho.

PROMESSAS

"Estou apostando o que sobrou nesta ida para o Brasil. Meu futuro e do meu filho dependem disso", conta. Mariluz é tímida e se emociona ao lembrar do filho de sete anos que mora com a avó em Beni e das promessas que lhe fez quando imigrou para a Espanha.

Desde então só o vê pela internet e diz que encontrou no Brasil uma solução para manter as promessas. A família conta com as mesadas do exterior para os gastos de casa, escola e brinquedos para o filho.

"Eu preferia ficar aqui, porque o euro vale mais. Mas não tenho nem tempo de escolher. Como digo ao meu filho que agora a mamãe não tem trabalho e ele não vai ter mais a comida, a roupa e os brinquedos de antes?", diz. "A Espanha não melhora e não dá para esperar mais. É muita angústia. Estão dizendo que o Brasil agora é que está bem e eu vou já no fim do mês", relata.

EFEITO CHAMADA

O exemplo de Mariluz não é único. A Associação de Cooperação Bolívia-Espanha (Acobe) não tem cifras exatas, mas afirma que "existe um efeito chamada (no qual os primeiros imigrantes chamam os demais a seguir seu rumo) e isso é notório", disse à reportagem o coordenador geral da ONG, Hugo Bustillos.

A organização que registra cerca de 500 mil imigrantes bolivianos na Espanha confirma que a crise "está provocando um remanejamento dos trabalhadores para lugares onde outros compatriotas têm aberto caminhos".

Bolivianos trabalhando em uma fábrica de roupas em São Paulo.

Segundo Bustillo, o Brasil é um desses lugares. O país está entre os destinos mais procurados por bolivianos junto com Argentina, Espanha e Estados Unidos. "Estamos basicamente no ramo de pequenas fábricas de roupas em São Paulo. Há muitos bolivianos abrindo seus próprios negócios, contratando compatriotas para a costura feminina", relata.

Outro fator é a moeda. "A diferença entre o real e o dólar é pouca e isso é praticamente uma garantia na hora do câmbio para mandar as remessas para as famílias", explicou.

A Acobe calcula que o número de bolivianos no Brasil esteja em torno de 250 mil atualmente, a maioria no Estado de São Paulo. Segundo a Organização Mundial para Migrações (OIM), os estrangeiros que mais migram para o Brasil são os bolivianos, os paraguaios, os peruanos, os equatorianos, os guianeses e os surinameses.

POR ANELISE INFANTE
DA BBC BRASIL, EM MADRI

Tal notícia expõe a importância de se abordar o tema "cultura hispânica" no projeto de IC.

Em dia de Forlán e Suárez, Uruguai bate Paraguai e acaba com jejum

Acostumado a viver apenas das glórias do passado nas últimas décadas, o Uruguai pode agora vibrar com o presente. Com a raça e um dia inspirado de Luis Suárez e Diego Forlán, a Celeste impôs seu favoritismo diante do Paraguai, que chegou à decisão sem ter vencido uma partida sequer, derrotou o rival por 3 a 0 e assegurou o título da Copa América, no estádio Monumental de Nuñez, em Buenos Aires.

O caneco, erguido pelo ex-são-paulino Lugano, garantiu a supremacia no continente à Celeste, dona agora de 15 conquistas, e, de quebra, coroou os nomes de Suárez e Forlán. Autora dos gols do triunfo, a dupla de atacantes, que já havia brilhado na ótima campanha do Mundial da África do Sul, foi fundamental no resgaste do futebol uruguaio e entrou de vez na lista de ídolos do país ao lado de lendas como Obdulio Varela, Ghiggia e Francescoli.

Com dois gols na partida, Forlán, por sinal, se tornou o maior artilheiro da história do país com 31 gols ao lado de Scarone e igualou o feito do pai e do avô: o jogador é neto de Juan Carlos Corazzo, campeão da Copa América como técnico da Celeste em 1959, e filho de Pablo Forlán, vencedor como atleta em 1967.

Com apoio da torcida, Uruguai começa pressionando

Considerado favorito para o confronto, o Uruguai entrou com o forte apoio da torcida, maioria nas arquibancadas do estádio Monumental de Nuñez que, há pouco menos de um mês, era palco do drama do River Plate. Dono da “cancha”, o time portenho empatou por 1 a 1 com o Belgrano e foi rebaixado à Segunda Divisão do Campeonato Argentino.

Com a força de sua “hinchada”, a Celeste começou pressionando. Logo com um minuto, Suárez, na base dos trancos e barrancos, dividiu com os zagueiros e chutou prensado. Escanteio. Na cobrança, Forlán colocou na cabeça de Lugano que testou para defesa parcial de Justo Villar. Na sobra, Coates arrematou para o meia Ortigoza que, de mão, evitou a abertura do placar. O árbitro Sálvio Spínola, encoberto por vários jogadores, ignorou o pênalti.

Por Marcos Felipe

Do Globo Esporte

Jogos Pan-Americanos de 2011 irá acontecer na cidade de Guadalajara no México

A cidade sede dos Jogos Pan-Americanos de 2011, Guadalajara, foi escolhida por votos unânimes em 2006, sendo Guadalajara a única cidade oficialmente candidata na disputa. Seguindo o rodízio informal da ODEPA (América do Sul, América do Norte, América Central), os jogos de 2011 acontecerão na América do Norte.

Outras potenciais candidatas foram as cidades norte-americanas de San Antonio (que perdeu a disputa para os Jogos Pan-americanos de 2007 para o Rio de Janeiro) e Detroit, que não participaram da disputa para não influenciar a então candidatura de Nova Iorque aos Jogos Olímpicos de 2012.

Além dos 26 esportes disputados nos Jogos Olímpicos, foram incluídos no programa de 2011 o rugby, o raquetebol e a pelota basca. O futsal que havia estreado nos Jogos de 2007, foi excluído pela ODEPA. A Organização Desportiva Pan-Americana (ODEPA) completa o programa dos Jogos de acordo com os pedidos da cidade-sede, e das Federações Internacionais Esportivas.

A Rede Record adquiriu com exclusividade os direitos de transmissão dos Jogos Pan-Americanos de 2011 para o Brasil. O canal negociou com a Globosat a venda dos direitos para televisão a cabo no Brasil e com o site Terra Networks a venda dos direitos para a internet.

Do Wikipédia

Vídeo: Exército do México encontra maior plantação de maconha do país

Chávez diz que se reuniu com Castros e presidente do Equador

O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, informou através da rede social Twitter que nesta quinta-feira se reuniu em Cuba com o presidente do Equador, Rafael Correa, e com os líderes anfitriões, Fidel e Raúl Castro.

"Que bonita reunião tivemos nesta tarde com Fidel, Raúl e Rafael Correa. Fechamos cantando El Alma Llanera!", disse Chávez sem mais detalhes através da sua conta @chavezcandanga. Chávez voltou no fim de semana passado a Cuba, onde recebe tratamento contra o câncer. O presidente do Equador e seu chanceler, Ricardo Patiño, viajaram nesta quinta-feira a Cuba para visitar o governante venezuelano e se prevê que hoje mesmo retornem a Quito.

Correa e Chávez, que dizem promover o que chamam socialismo do século 21 através da revolução cidadã e a revolução bolivariana, respectivamente, mantêm uma estreita relação e se reúnem periodicamente em encontros bilaterais que se alternam no Equador e Venezuela

Peru vence, acaba com o sonho da Venezuela e confirma terceiro lugar na Copa América

 Agência EFE

Apontada como a pior seleção do continente, a Venezuela tinha chance de fazer ainda mais história na Copa América. A seleção que vinha surpreendendo até aqui, no entanto, não conseguiu segurar o Peru, que venceu por 4 a 1, neste sábado, em partida disputada em La Plata, e acabou ficando com o terceiro lugar do torneio. Os venezuelanos se conformaram com a quarta colocação. Neste domingo, às 16h (de Brasília), Uruguai e Paraguai decidem o título.

Para os peruanos, que já foram campeões continentais em 1939 e 1975, voltaram a ficar entre os três primeiros colocados, posição que não ocupavam havia 28 anos. Já a Venezuela, apesar sair derrotada, também tem motivos para comemorar, já que a seleção conquistou seu melhor resultado na história de uma Copa América.

Para chegarem até a disputa do terceiro lugar, as duas seleções, que antes do torneio eram apontadas como meras coadjuvantes, conseguiram surpreender. A Venezuela, por exemplo, empatou com Brasil e Paraguai, além de derrotar o Equador, na primeira fase. Nas quartas de final, superou o Chile e acabou perdendo, nos pênaltis, para os paraguaios na semifinal.

Já o Peru venceu apenas o México na primeira fase, mas conseguiu se classificar mesmo empatando com o Uruguai e perdendo para o Chile. Nas quartas de final, surpreendeu a Colômbia, ao vencer por 2 a 0, mas no reencontro com os uruguaios, acabou sucumbindo pelo mesmo placar.

Na primeira etapa, os dois times fizeram um jogo equilibrado, mas o Peru conseguiu aproveitar uma das chances criadas e, com Chiroque, saiu na frente. Na segunda etapa, os venezuelanos se complicaram ainda mais, quando Rincón foi expulso. Logo após, Guerrero marcou o segundo, Orozco conseguiu descontar, mas novamente Guerrero, artilheiro da Copa América (cinco gols), voltou às redes duas vezes e garantiu a vitória aos peruanos.

Independentemente do resultado da partida deste sábado, as duas seleções já comemoraram a classificação atingida nesta Copa América já que, com esta campanha, Peru e Venezuela passaram a sonhar ainda mais com uma das vagas na Copa do Mundo de 2014, que será no Brasil.

Do UOL Esporte

Vídeo: Nevasca isola região sul do Chile

Chávez recebe visita de Maradona em Havana

O presidente da Venezuela, Hugo Chávez, agradeceu nesta sexta-feira a Diego Armando Maradona pela visita que o ex-jogador argentino fez a ele em Havana, onde se encontra em tratamento médico contra um câncer.

"Agradeço a Diego Armando Maradona pela fraternal visita que me fez esta tarde. Estivemos juntos com Fidel (Castro). Obrigado, Pibe! Viveremos!", escreveu Chávez em sua conta no Twitter. Maradona, que reconheceu ser "chavista" e visitou o polêmico presidente várias vezes na Venezuela, se manteve ao corrente da doença de Chávez, segundo comentários do próprio líder e de seu chanceler, Nicolás Maduro.

O presidente venezuelano anunciou em 30 de junho que se submetera a uma cirurgia dez dias antes, em Cuba, por causa de um tumor cancerígeno. Após ser operado, o presidente retornou à Venezuela, onde permaneceu por quase duas semanas, mas no sábado passado voltou a Havana para continuar o tratamento contra o câncer, desta vez com a aplicação de quimioterapia.

DA EFE

'Lulismo' triunfou sobre 'chavismo', diz revista

A revista britânica "The Economist" traz em sua edição deste fim de semana uma reportagem afirmando que o "lulismo" triunfou sobre o "chavismo" na América Latina.

Um exemplo disso, segundo a revista, seria a eleição do presidente do Peru, Ollanta Humala, que era seguidor do venezuelano Hugo Chávez e hoje se diz convertido ao modelo de governar do ex-presidente brasileiro Luiz Inácio Lula da Silva.

Para a revista, a combinação de economia estável, investimentos privados e programas sociais é "a fórmula da moda" na América Latina. O texto, no entanto, destaca que os gastos públicos nos últimos anos do governo Lula geraram um aquecimento econômico além da conta.

Da Folha de São Paulo

Secretaria de Educação encerra nesta sexta matrícula no CIL/DF

Os alunos que foram contemplados com vagas nos Centros Interescolar de Línguas (CIL) da rede pública de ensino têm até esta sexta-feira (22) para realizar matrícula nos cursos. Quem não confirmar a inscrição perde o direito à vaga.

Pais e estudantes podem conferir a lista dos selecionados na escola ou no site da Secretaria de Educação . Para efetivar a matrícula é preciso se dirigir ao CIL com os seguintes documentos:

• Original e cópia do CPF e certidão de nascimento ou identidade (RG);
• Duas fotos 3X4;
• Comprovante de residência;
• Declaração de escolaridade atual da escola pública onde o aluno estuda e
• RG e CPF dos pais.
Do G1 DF

Do G1 no DF

Vocabulário de Espanhol para a Copa América

¡Todo lo que necesitas saber para ver los juegos em Buenos Aires! Este vocabulario va ayudarte a comprender todo que nuestros amigos argentinos están hablado del torneo.

A

Apitar – pitar

Arremesso lateral – saque de banda

Árbitro – árbitro

Arquibancadas – gradas

Atacante – atacante o delantero

B

Baliza – meta, arco o portería

Bandeirinha – árbitro asistente

Barreira – barrera

Bola – pelota o balón

Campo – campo o cancha

C

Caneleira – canillera o espinillera

Capitão – capitán

Cartão vermelho/amarelo – tarjeta roja/amarilla

Chute – tiro

Chuteiras – botas (de fútbol)

Cobrança de falta/tiro livre – tiro libre (directo o indirecto)

D

Dopping – dopaje

E

Escanteio – saque de esquina

Esquema tático – esquema de juego

Estádio – estádio

F

Falta – falta

Futebol – fútbol o futbol

G

Ganhador – ganador

Gol – gol

Goleiro – portero, guardameta o arquero

Grama – césped

Grande área – áreas penales

I

Impedimento – fuera de juego, posición adelantada

Infração – infracción

Ingresso – entrada

J

Jogador – jugador

Jogo – juego

P

Partida – partido

Passe – pase

Pênaltis – penales o pênalti

Pequena área – área de meta

Perdedor – perdedor

Prorrogação – prórroga o tiempo extra

R

Regra – regla

Regulamento – reglamento

Reserva – suplente o sustituto

Retomada – reanudación

T

Time – equipo

Tiro de meta – saque de meta

Torcedor – hincha

Traves – palos o verticales

Travessão – travesano o larguero

Treinador – entrenador

U

Uniforme – indumentária

V

Volante – centrocampista, mediocampista o volante

¡Hasta la vista!

Por Andrea Rachel

Do Dicas de Espanhol

Dalai-lama visitará o México na companhia de Richard Gere

O líder espiritual tibetano dalai-lama vai visitar o México em setembro para ministrar uma série de palestras na companhia do ator e ativista americano Richard Gere.

O religioso vai chegar à cidade de Monterrey no dia 9 de setembro para dirigir a conferência "Construindo harmonia através do altruísmo e da compaixão". No dia seguinte, ele segue para Cidade do México, onde participará de um seminário intitulado "Conselhos de um amigo espiritual".

O ator participará de todos os eventos estabelecidos na agenda do monge tibetano, inclusive de um ato no Estádio Azul, localizado na capital, onde o dalai-lama discorrerá sobre achar a felicidade em tempos difíceis. Gere, devoto seguidor de dalai-lama, fundou e presidiu, entre os anos de 1987 e 1991, a organização Tibet House em Nova York.

DA ANSA

FOTOS: Desfile militar marca os 201 anos de independência da Colômbia

Policiais colombianos acompanhados dos cães farejadores participam das celebrações pelos 201 anos de independência da Colômbia em Bogotá John Vizcaino/Reuters

O presidente da Colômbia, Juan Manuel Santos e a mulher, Clemência Rodriguez, acompanham o desfile militar em comemoração aos 201 anos de independência da Colômbia, em Bogotá (Luis Acosta/AFP)

Soldados feridos em campos de batalha participam do desfile militar em comemoração aos 201 anos de independência da Colômbia, em Bogotá (William Fernando Martinez/AP)

Autoridades políticas e militares participaram do desfile em comemoração aos 201 anos de independência da Colômbia, em Bogotá (William Fernando Martinez/AP)

Soldados do exército colombiano participam do desfile em comemoração aos 201 anos de independência da Colômbia, em Bogotá (Leonardo Munhoz/EFE)

Menino vestido de militar participa do desfile em comemoração aos 201 anos de independência da Colômbia, em Bogotá Carlos Durán/EFE

Membros da Força Aérea colombiana participam do desfile em comemoração aos 201 anos de independência da Colômbia, em Bogotá (Carlos Durán/EFE)

Do UOL Notícias